Surah Yunus — Ẹsẹ 80

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• السَّحَرَةُ (as-saḥarah): àwọn onídán, àwọn tí wọ́n ń ṣe idán.
• أَلْقُوا (alqū): ẹ ju sílẹ̀, ẹ sọ sílẹ̀.
• مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (mā antum mulqūn): ohun tí ẹ̀yin ń ju sílẹ̀, ohun tí ẹ̀yin ń sọ sílẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́:

Nígbà tí àwọn onídán dé, wọ́n wá síwájú Fir'awn pẹ̀lú gbogbo ohun èlò wọn tí wọ́n fi ń ṣe idán. Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìdánilójú pé òun yóò borí wọn, ó ní kí wọ́n kọ́kọ́ ju ohun tí wọ́n ní sílẹ̀ — ìyẹn àwọn okùn wọn àti àwọn ọ̀pá wọn — kí ó lè di kedere fún gbogbo ènìyàn pé ohun tí wọ́n ń ṣe jẹ́ idán lásán, kì í sì í ṣe iṣẹ́ Ọlọ́run. Músà fún wọn ní ààyè láti kọ́kọ́ fi ohun tí wọ́n ní hàn, kí ó lè yanjú ọ̀rọ̀ náà ní gbangba, kí òtítọ́ sí payá, kí ó sì di mímuṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Músà ní ìgboyà àti ìdánilójú nínú òtítọ́ Ọlọ́run, kì í ṣe ìgbéraga lásán, bí kò ṣe ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó dá lórí ìmọ̀ pé Ọlọ́run yóò ran òun lọ́wọ́.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn tí wọ́n ń ṣe ibi tàbí idán, nítorí pé agbára Ọlọ́run ga ju gbogbo agbára wọn lọ.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé òtítọ́ máa ń borí irọ́ ní ìkẹyìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́ díẹ̀.
• Ó fi hàn pé Mùsùlùmí gbọ́dọ̀ ní ìdánilójú nínú ìsìn rẹ̀, kí ó sì gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nígbà gbogbo, pàápàá nígbà tí àwọn alátakò bá dojú kọ ọ́.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìmọ̀ràn: Músà kò bẹ̀rù láti fún àwọn onídán ní ààyè láti kọ́kọ́ ṣe ohun tí wọ́n ń ṣe, nítorí pé ó mọ̀ pé ìkẹyìn yóò di ìṣẹ́gun fún òun.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró lórí òtítọ́, Ọlọ́run kò ní fi sílẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ān kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, tí ó ń mú kí ẹ̀rí ìsìn wú ni lára, tí ó sì ń sọ ènìyàn di aláìbẹ̀rù nínú ìdúróṣinṣin lórí ẹ̀sìn.