యూనుస్ · 80/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ ۝٨٠
Falammaa jaaa`assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 తెలుగులో
మాంత్రికులు వచ్చిన తరువాత మూసా వారితో: మీరు విసర దలచుకున్న వాటిని విసరండి!" అని అన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • السَّحَرَةُ (అస్-సహరతు): మాంత్రికులు, ఇంద్రజాలికులు.
  • أَلْقُوا (అల్ఖూ): విసరండి, పడవేయండి, వదిలేయండి.
  • مَا أَنتُم مُّلْقُونَ (మా అంతుమ్ ముల్ఖూన): మీరు విసరబోయే వస్తువులను.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఫిరౌన్ ఆస్థానంలో మాంత్రికులు సిద్ధమై, మూసా (అలైహిస్సలాం) ఎదురుగా నిలబడిన సమయంలో, మూసా (అలైహిస్సలాం) వారితో ఇలా అన్నారు: "మీ దగ్గర ఉన్న తాడులు, కర్రలు మొదలైన వాటిని మీరు ముందుగా నేలపై విసరండి." మూసా (అలైహిస్సలాం) ఈ మాటలు పూర్తి విశ్వాసంతో, అల్లాహ్ సహాయంతో తాను విజయం సాధిస్తానని నమ్మకంతో పలికారు. తన ప్రత్యర్థులకు మొదట అవకాశం ఇచ్చి, వారి శక్తిని ప్రదర్శించుకోనిచ్చారు. ఇది ఆయన ధైర్యానికి, ఆత్మవిశ్వాసానికి నిదర్శనం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకం ఉన్నవారు ఎదుటి వారి బలం ఎంత పెద్దదిగా కనిపించినా భయపడరు.
  • సత్యానికి, అసత్యానికి మధ్య పోరాటంలో సత్యమే గెలుస్తుందని ఈ సంఘటన మనకు బోధిస్తుంది.
  • ప్రత్యర్థికి అవకాశం ఇవ్వడం, న్యాయంగా పోరాడడం అనే ఉదాత్త గుణాలు ఇస్లాం బోధించే విలువలు.
  • కష్టాల సమయంలో అల్లాహ్ సహాయం తప్పకుండా వస్తుందని విశ్వసించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • ఈ సంఘటన మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది ధైర్యం, విశ్వాసం, న్యాయం వంటి ఉన్నత విలువలను ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 78-82 — సూరా యూనుస్

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
వారన్నారు: మా తండ్రితాతలు నడిచిన మార్గం నుండి మమ్మల్ని మళ్ళించాలని మరియు మీ ఇద్దరి పెద్దరికాన్ని భూమిలో స్థాపించాలనా, మీరిద్దరూ వచ్చింది? మరియు మేము మీ ఇద్దరినీ ఏ మాత్రం విశ్వసించము
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
మరియు ఫిర్ఔన్ (తన వారితో) అన్నాడు: నేర్పుగల ప్రతి మాంత్రికుణ్ణి నా వద్దకు తీసుకురండి
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
మాంత్రికులు వచ్చిన తరువాత మూసా వారితో: మీరు విసర దలచుకున్న వాటిని విసరండి!" అని అన్నాడు
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
వారు విసరగానే మూసా: మీరు విసిరింది మంత్రజాలం. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దానిని భంగ పరుస్తాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దౌర్జన్యపరుల కార్యాలను చక్కబడనివ్వడు
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞతో సత్యాన్ని సత్యంగా నిరూపిస్తాడు, అది అపరాధులకు ఎంత అసహ్యకరమైనా సరే
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
80వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 80

సూరా యూనుస్ వచనం 80 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మాంత్రికులు వచ్చిన తరువాత మూసా వారితో: మీరు విసర దలచుకున్న వాటిని విసరండి!"…

సూరా వచనం 80/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 78–82. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers