യൂസുഫ് · 71/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١
Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് യാത്ര പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ സാധനങ്ങളിൽ രാജകീയ പാനപാത്രം ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത് കണ്ടെത്താനായി വിളംബരക്കാരൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "യാത്രക്കാരേ, നിങ്ങൾ കള്ളന്മാർ തന്നെ!" ഈ വിളി കേട്ട് അവർ തിരിഞ്ഞുനിന്നു. അപ്പോൾ അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു, അവർ വിളംബരക്കാരനോടും കൂടെയുള്ളവരോടും ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

"തഫ്ഖിദൂൻ" എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം: നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക, അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ അതിനെ തിരയുക എന്നാണ്. അതായത്, ഒരു വസ്തു കാണാതാവുകയും അതിന്റെ സ്ഥാനം അറിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥ.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരായി ചോദിച്ച ഈ ചോദ്യം, അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ നിർമ്മലതയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അവർക്ക് യാതൊരു കുറ്റബോധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, കാരണം അവർ ശരിക്കും മോഷണം നടത്തിയിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പദ്ധതി അനുസരിച്ച് യൂസുഫ്(അ) തന്റെ സഹോദരൻ ബിന്യാമീനെ തന്റെ അടുക്കൽ നിർത്താൻ വേണ്ടി ഈ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി എത്ര അഗാധവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണവുമാണെന്നാണ്. ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതികൂലമായി തോന്നുന്ന സംഭവങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കും. യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതത്തിലെ ഈ സംഭവം നമുക്ക് ക്ഷമയുടെയും ദൈവഭക്തിയുടെയും മഹത്തായ മാതൃകയാണ്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണ് അല്ലാഹു." (ബഖറ: 153)

ഈ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരാകുകയും വേണം. കാരണം അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുന്നവനാണ്, അവന്റെ വിധിയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ നൻമയുണ്ടായിരിക്കും.



📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ യൂസുഫ്

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ യൂസുഫിന്‍റെ അടുത്ത് കടന്ന് ചെന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ സഹോദരനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ തന്നെയാണ് നിന്‍റെ സഹോദരന്‍. ആകയാല്‍ അവര്‍ (മൂത്ത സഹോദരന്‍മാര്‍) ചെയ്ത് വരുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്കുള്ള സാധനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പാനപാത്രം തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തില്‍ വെച്ചു. പിന്നെ ഒരാള്‍ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഹേ; യാത്രാസംഘമേ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മോഷ്ടാക്കള്‍ തന്നെയാണ്‌.
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌?
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് രാജാവിന്‍റെ അളവുപാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് വന്ന് തരുന്നവന് ഒരു ഒട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്നത് (ധാന്യം) നല്‍കുന്നതാണ്‌. ഞാനത് ഏറ്റിരിക്കുന്നു.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ,ഞങ്ങള്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി വന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങള്‍ മോഷ്ടാക്കളായിരുന്നിട്ടുമില്ല.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 71

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ട് (യാത്രാസംഘം) പറഞ്ഞു: എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 71/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers