Йусуф сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз",

Йусуф · 71/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз", – сорадылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فاقدون (тафкидун) — югалту, берәр нәрсәнең юклыгын сизү, аның кайда икәнлеген белмәү.

Аять тәфсире:

Йосыфның бертуганнары, аларга каршы килгән чакыручыга һәм аның янындагы кешеләргә таба борылып, гаҗәпләнеп һәм үзләренең гаепсезлекләрен белдереп: «Сез нәрсә югалттыгыз? Ни өчен безне гаеплисез?» — дип сорадылар. Алар мондый сорауны гадәттәгечә, үзләрен бернинди гаепсез дип санап, әйттеләр. Аларның бу соравы гаепсезлекләрен күрсәтү өчен түгел, ә чыннан да нәрсә югалганын белмәгәнлектән килгән иде. Чөнки алар Йосыфның савыт-сабасына яшеренгән әйбернең нәрсә икәнен белмиләр иде. Бу сорау аларның гадилеген һәм хәлнең нинди икәнен аңламауларын күрсәтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше үзенә каршы килгән гаепләүгә каршы акыллы һәм тыныч кына җавап бирергә тиеш, ашыгып үзен акларга тырышмаска кирәк.
Гаепсез кеше үзенең гаепсезлегенә ышанып, гаепләүчеләрдән ачыктан-ачык сорау бирә ала.
Мөселман кешесе һәрвакыт ихлас һәм туры сүзле булырга тиеш, хәтта авыр хәлләрдә дә үзен тыныч тотарга өйрәнергә кирәк.
Аллаһы Тәгаләнең хикмәте белән, бәндәләрнең сүзләре һәм эшләре, алар үзләре сизмичә дә, зур максатларга хезмәт итә ала. Бу аятьтә Йосыфның бертуганнарының гади соравы, соңыннан аларның хәлен ачыклауга һәм Йосыфның югары дәрәҗәсенә сәбәп булды.

📜 Аять 69-73 — Йусуф сүрәсе

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Бар да җыелып Йусуф янына керделәр. Йусуф кунакларны сыйларга теләде һәм алты савыт белән аш китертеп, һәр савыттан икешәр-икешәр ашыйсыз диде, һәм агалары һәр савыттан икешәрләп ашый башладылар, Бинямин бер савытка бер үзе генә калды һәм елап җибәрде. Йусуф кереп, ий Кәнганнан килгән егет, ни булды ник елыйсың дип сорагач, Бинямин: "Йусуф исемле туганым бар иде, ул исән булса аның белән бергә ашаган булыр идек, дип Йусуфны сагынып елыйм", – диде. Йусуф, алай булгач, без синең белән кардәш булырбыз, әйдә икәү бергә ашыйк, дип, пәрдә артына алып керде һәм икесе бер савыттан ашадылар һәм Бинямингә үзен танытты, мин синең кардәшең Йусуфмын дип кочаклады вә кардәшләрең безгә кылган начарлыклары өчен кайгырмагыл, Аллаһ безне ташламады, диде. Аннары Йусуф Биняминне алып калыр өчен хәйлә корды: "Ий Бинямин, сине алып калыр өчен бер хәйлә уйладым ки, бер бәһалы савытны синең йөгеңә яшереп куярбыз да аннары "савыт югалды", дип, игълан итәрбез, тентегәндә савыт синең йөгеңнән чыгар да, аннары сине карак исеме белән кол итеп алып калырбыз диде. Бу хәйләгә Бинямин дә риза булды һәм шулай эшләделәр.

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Агаларының нәрсәләрен хәзерләгәч, ягъни ашлыкларын үлчәп дөяләргә йөкләгәч Йусуф, Биняминнең йөгенә бер алтын савытны яшереп куйдырды вә шул хәлдә юлга чыгып киттеләр, соңра Йусуфның хезмәтчеләреннән берсе артларыннан барып: "Ий кәрван кешеләре! Сез патшаның савытын урлагансыз", – дип кычкырды.

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз", – сорадылар.

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

Әйттеләр: "Патшаның савытын югалттык, аны табып китергән кешегә бер дөя йөге ашлык бирелә вә ул ашлыкны тапшырырга мин өстемә аламын".

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

Әйттеләр: "Үзегез беләсез, валлаһи без Мысыр җиренә бозыклык кылырга килмәдек һәм без караклар да түгелбез".

← Аять 70 📖 Йусуф Аять 72 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

71Аять

Тәрҗемә — Йусуф 71

Йусуф сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның агалары кычкыручыга каршы килеп: "Нәрсә югалттыгыз", – сорадылар.

Сүрәсе Аять 71/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 69–73. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3