سوره یوسف آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا…

یوسف · 71/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا وڃايو اٿو؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

قَالُوا: انهن چيو.
وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم: ۽ اهي انهن ڏانهن مُنهن ڪري آيا.
مَاذَا تَفْقِدُونَ: توهان ڇا وڃايو آهي؟ (ڇا گم ٿيو آهي؟)
تَفْقِدُونَ: فعل "فَقَدَ" مان نڪتل آهي، جنهن جي معنيٰ آهي ڪنهن شيءِ جو نظر کان غائب ٿي وڃڻ ۽ سندس جاءِ جو معلوم نه هجڻ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت سورة يوسف جي ان دلچسپ واقعي جو حصو آهي، جڏهن يوسف عليه السلام پنهنجي ڀائرن جي سامان ۾ پنهنجو پيالو (ماپ جو پيالو) رکرايو هو ۽ پوءِ هڪ مُناديءَ واري سڏ ڪيو ته قافلو چور آهي. اهو ٻڌي يوسف عليه السلام جا ڀائر مُناديءَ ۽ سندس ساٿين ڏانهن مُنهن ڪري آيا ۽ حيرت ۾ پُڇڻ لڳا ته آخر توهان ڇا شيءِ وڃائي ويٺا آهيو، جو اسان تي چوريءَ جو الزام لڳايو پيو وڃي؟

هِن ۾ هڪ اهم سبق اهو آهي ته يوسف عليه السلام جا ڀائر بيگناهه هئا، تنهنڪري انهن ۾ ڪا به گهٻراهٽ يا ڊپ نه هئي. اهي پُراميد ۽ بي خوف ٿي مُناديءَ سان مُخاطب ٿيا ۽ پڇيائون ته اوهان ڪهڙي شيءِ گم ڪئي آهي؟ يعني انهن جو سوال اهو ظاهر ڪري ٿو ته اهي پنهنجي بي گناهگيءَ تي يقين رکندا هئا ۽ انهن کي خبر هئي ته اسان ڪا به شيءِ نه ورتي آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

بي گناهه تي بي خوف ٿيڻ گهرجي: جيڪو شخص بي گناهه هجي، تنهن کي ڪنهن به الزام کان نه ڊڄڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته سچ ۽ بي گناهگي آخرڪار ظاهر ٿي ويندي آهي.
صبر ۽ حڪمت جو سبق: يوسف عليه السلام جي ڀائرن جي زندگي ۾ اهو واقعو ٻڌائي ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي نبيءَ جي منصوبي کي پورو ڪرڻ لاءِ ڪيئن سببن کي ترتيب ڏئي ٿو.
سوال جي ادب جو سبق: مُخاطب کان پُڇڻ کان اڳ انهن جي ڳالهه ٻڌڻ ۽ سمجهڻ گهرجي، جيئن يوسف جي ڀائرن مُناديءَ کان پڇيو ته توهان ڇا وڃايو آهي.
قرآن جي ڪهاڻين ۾ عبرت: قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل واقعا رڳو ڪهاڻيون نه آهن، پر انهن ۾ انسانيت لاءِ وڏا سبق ۽ هدايتون موجود آهن. اهي اسان کي زندگيءَ جي هر ميدان ۾ صبر، سچائي ۽ الله تي ڀروسو رکڻ سيکاريندا آهن.
اسلام جي خوبصورتي: اسلام اهو دين آهي جيڪو انصاف، سچائي ۽ بي گناهه جي حمايت ڪري ٿو. اهڙا واقعا اسان کي سيکاريندا آهن ته اسان کي به زندگيءَ ۾ انصاف ۽ سچ جو ساٿ ڏيڻ گهرجي.

📜 آيت 69-73 — سوره یوسف

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

۽ جنھن مھل يُوسف وٽ ويا تنھن مھل اُن پنھنجي (سڳي) ڀاءُ کي پاڻ وٽ جاءِ ڏني چيائين ته سچ پچ آءٌ تنھنجو ڀاءُ آھيان تنھنڪري جيڪي ڪيو اٿن تنھن تي ڏک نه ڪر.

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

پوءِ جنھن مھل اُنھن لاءِ سندن سامان سنبرايائين (تنھن مھل) پنھنجي (سڳي) ڀاءُ جي مڏيءَ ۾ پيالو لڪايائين وري آواز ڪندڙ آواز ڪيو ته اي قافلي وارؤ اوھين ضرور چور اھيو.

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

(قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا وڃايو اٿو؟

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

چيائون ته بادشاھ جو پيالو وڃايو اٿون ۽ جنھن اُھو (لھي) آندو تنھن لاءِ اُٺ جو بار (انعام) آھي ۽ آءٌ (ان انجام) جو ذمي وار آھيان.

73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

چيائون ته الله جو قسم آھي ته اوھان کي خبر ھوندي ته اسين ھن لاءِ نه آيا آھيون ته مُلڪ ۾ ڏڦيڙ وجھون ۽ نڪي اسين چور آھيون.

→ آيت 70 📖 یوسف آيت 72 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

71آيت

ترجمو — یوسف 71

سوره یوسف آيت 71 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (قافلي وارن ٻڌي) انھن ڏانھن مُنھن ڪري چيو ته ڇا…

سوره آيت 71/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 69–73. سنڌيءَ ۾: اردو.