யூசுப் · 71/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١
Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • تَفْقِدُونَ – நீங்கள் இழந்தது எது? (எதைக் காணவில்லை?)

விளக்கம்:

யூசுப் (அலை) அவர்களின் சகோதரர்கள், தங்கள் வீட்டுப் பொருட்களைச் சரிபார்க்கும் போது, தங்கள் உடைமைகளில் ஒன்று காணாமல் போனதைக் கண்டனர். அப்போது அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது. அவர்கள் அந்தக் குற்றச்சாட்டைக் கேட்டு, தங்கள் நிரபராதித்துவத்தை நிலைநாட்டும் வகையில், அந்த அறிவிப்பாளரிடமும் அவருடன் வந்தவர்களிடமும் திரும்பி, "நீங்கள் என்ன இழந்தீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அதாவது, "எங்களைத் திருடர்களாகச் சந்தேகிக்கும் அளவுக்கு உங்களிடம் என்ன பொருள் காணாமல் போனது?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். இது அவர்களின் மனதில் இருந்த அப்பாவித்தனத்தையும், தாங்கள் திருடவில்லை என்ற உறுதியையும் வெளிப்படுத்தியது.


பயன்கள்:

  1. நல்லவர்கள் மீது ஏற்படும் சந்தேகம் கூடாது: ஒருவர் மீது குற்றம் சாட்டுவதற்கு முன், தெளிவான ஆதாரம் இருக்க வேண்டும். வெறும் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் ஒருவரைக் குற்றவாளியாக்கக் கூடாது.
  2. நேர்மையானவர்களின் பதில்: நேர்மையானவர்கள், தங்கள் மீது ஏற்படும் குற்றச்சாட்டுகளை அமைதியாகவும், தெளிவாகவும் எதிர்கொள்வார்கள். அவர்கள் பயத்துடன் அல்ல, மாறாகத் தங்கள் நிலைப்பாட்டை உறுதியாக விளக்குவார்கள்.
  3. மன்னிப்பும் பொறுமையும்: சகோதரர்கள் தங்கள் மீது ஏற்பட்ட குற்றச்சாட்டைக் கேட்டு கோபப்படாமல், பொறுமையுடன் விசாரித்தது, சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதற்கு நல்ல வழிமுறையாகும்.
  4. இறைவனின் திட்டம்: இந்த நிகழ்வு, யூசுப் (அலை) அவர்களின் விடுதலையை நோக்கிய இறைவனின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும். இது, இறைவன் தன் நல்லடியார்களுக்காகச் செய்யும் ஏற்பாடுகள் மனிதர்களின் எண்ணத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை என்பதை நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா யூசுப்

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(பின்னர்) அவர்கள் யாவரும் யூஸுஃபின் பால் பிரவேசித்த போது அவர் தம் சகோதர(ன் புன்யாமீ)னைத் தம்முடன் அமரச் செய்து "நிச்சயமாக நாம் உம்முடைய சகோதரன் (யூஸுஃப்) அவர்கள் (நமக்குச்) செய்தவை பற்றி(யெல்லாம்) விசாரப்படாதீர்" என்று (இரகசியமாகக்) கூறினார்.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
பின்னர், அவர்களுடைய பொருள்களைச் சித்தம் செய்து கொடுத்த போது, தம் சகோதரர் (புன்யாமீன்) உடைய சமையில் (பானங்கள் பருகுவதற்கான ஒரு பொற்)குவளையை (எவரும் அறியாது) வைத்து விட்டார்; (அவர்கள் புறப்பட்டுச் செல்லலானதும் அரசாங்க) அறிவிப்பாளர் ஒருவர், "ஓ! ஒட்டகக் கூட்டத்தார்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் திருடர்களே!" என்று கூறினார்.
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
(அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக் கேட்டார்கள்.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
"நாங்கள் அரசருடைய (அளவு) மரக்காலை இழந்து விட்டோம்; அதனை எவர்கொண்டு வந்தாலும், அவருக்கு ஓர் ஒட்டகச் சமை (தானியம் சன்மானமாக) உண்டு; இதற்கு நானே பொறுப்பாளி" என்று கூறினார்கள்.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
(அதற்கு) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் நாட்டிலே குழப்பம் உண்டாக்க வரவில்லை என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்; நாங்கள் திருடர்களுமல்லர்" என்றார்கள்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 71

சூரா யூசுப் வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதற்கு) அவர்கள் இவர்களை முன்னோக்கி வந்து, "நீங்கள் எதனை இழந்து விட்டீர்கள்" எனக்…

சூரா வசனம் 71/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers