Аль-Хиджр · 40/99
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хиджр
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 На русском
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— إِلَّا (илля) — «кроме», «за исключением».

— عِبَادَكَ (‘ибāдака) — «Твои рабы», «Твои слуги».

— الْمُخْلَصِينَ (аль-мухлясӣн) — «избранные», «те, кого Ты очистил и избрал для Себя». Это слово образовано от глагола «أخلص» — «сделать чистым, искренним, избранным». Важно отличать от слова «مُخلِصين» (искренние сами по себе): здесь речь именно о тех, кого Аллах очистил и избрал Своей милостью.


Толкование аята:

Этот аят передаёт слова Иблиса (дьявола), который, после того как был изгнан за отказ поклониться Адаму, поклялся всеми силами совращать потомков Адама с прямого пути. Он сказал: «Я непременно украшу им грехи на земле и непременно введу их всех в заблуждение — кроме тех Твоих рабов, которых Ты Сам очистил и избрал».

Здесь заключена великая истина: дьявол признаёт собственное бессилие перед теми, кого Аллах особо приблизил к Себе. Эти люди — не просто те, кто внешне поклоняется, а те, чьи сердца Аллах очистил от многобожия, лицемерия и гордыни, направил к искреннему единобожию (таухиду) и сделал Своими избранными. Именно их дьявол не может сбить с истинного пути, потому что они находятся под защитой и попечением Всевышнего.

Из этого аята мы извлекаем несколько важных уроков:

  1. Искренность — это защита. Чем чище намерение человека ради Аллаха, чем дальше он от показного и от страстей, тем сильнее он защищён от наущений шайтана.
  2. Милость Аллаха — основа спасения. Человек не спасается лишь своими силами; спасение приходит по милости Аллаха, Который очищает и ведёт того, кто искренне стремится к Нему.
  3. Дьявол слаб перед верующими. Сам Иблис признаёт, что не властен над искренними рабами Аллаха. Это должно укреплять в нас надежду и стремление к искренности, а не отчаяние.
  4. Путь к безопасности — в единобожии. Тот, кто посвящает своё поклонение только Аллаху, кто очищает своё сердце от всего, что может омрачить веру, — тот вступает под защиту Всевышнего и становится из числа тех, над кем шайтан не имеет власти.

Пусть же каждый из нас стремится к этой искренности, прося Аллаха очистить наши сердца, укрепить нас на прямом пути и сделать нас из числа Своих избранных рабов, которых не коснётся зло сбивающего с пути. Поистине, Аллах — Слышащий, Знающий, и Он отвечает на мольбу того, кто обращается к Нему с искренним сердцем.



📜 Аят 38-42 — Сура Аль-Хиджр

38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
До Дня (Суда), которому назначен срок".
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
(Иблис) сказал: "Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу И всех их в злодеяния введу,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
(Господь) сказал: "Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), -
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяНиспослание
40Аят

Перевод — Аль-Хиджр 40

Сура Аль-Хиджр Аят 40 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".

Сура Аят 40/99 — Сура Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хиджр Слушать, Сура Аль-Хиджр Перевод, Сура Аль-Хиджр mp3, Сура Аль-Хиджр pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.