Аль-Хиджр · 40/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ  ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 На русском
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المُخْلَصِينَ: هم الذين أخلصهم الله تعالى لعبادته وطاعته، واصطفاهم وهداهم، وطهّر قلوبهم من الشرك والرياء، فلم يكن في قلوبهم سوى محبة الله وإخلاص الدين له وحده.

التفسير:

هذا الجزء من الآية الكريمة هو استثناءٌ صريحٌ من إبليس اللعين، حينما أقسم بعزّة الله ليغوين بني آدم جميعاً، إلا من عصمهم الله وحفظهم من كيده. فقد قال إبليس في حواره مع ربه: "إلا عبادك منهم المخلصين" — أي: إلا الذين أخلصتَهم لعبادتك، واصطفيتَهم لطاعتك، وهديتَهم إلى صراطك المستقيم، فجعلتَ قلوبهم نقيةً من الشرك، وأعمالهم خالصةً لوجهك الكريم.

فإبليس — لعنه الله — يعلم علم اليقين أن كيده لا ينال هؤلاء المخلصين، لأنهم تحصّنوا بحصن الله المتين، واستمسكوا بحبل الله القويم. فهم الذين أخلصوا دينهم لله، فصدقوا في أقوالهم، وأخلصوا في أعمالهم، وخافوا ربهم في السر والعلن، فكان جزاؤهم أن حفظهم الله من وساوس الشيطان وكيده.

وهذا الاستثناء من إبليس نفسه هو شهادةٌ عظيمة على مكانة المخلصين، فهو العدو المبين الذي لا يريد الخير لأحد، ومع ذلك يعترف بأنه لا سبيل له عليهم. فما أعظم شأن الإخلاص! وما أرفع قدر أهله عند الله!


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، إن هذا الاستثناء الذي استثناه إبليس من بين ذرية آدم كلهم، ليدلّك على كنزٍ عظيم لا يدركه إلا من ذاق حلاوته: ألا وهو الإخلاص لله تعالى. فإذا أردت أن تكون من هؤلاء المخلصين الذين لا يصل إليهم كيد الشيطان، فعليك بتطهير قلبك، وتصحيح نيتك، وأن تجعل كل عملٍ تعمله — صغيراً كان أو كبيراً — خالصاً لوجه الله تعالى.

فالإخلاص هو مفتاح النجاة، وهو الحصن الحصين الذي يتحطم عليه كيد الشياطين. قال تعالى: "إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ" — فمن أخلص لله، حفظه الله، وأجاره من عدوه، وأدخله في رحمته، وجعله من الفائزين في الدنيا والآخرة.

فاجتهد يا رعاك الله في تصحيح نيتك، وأكثر من الدعاء: "اللهم اجعلني من عبادك المخلصين"، واعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وأن من أخلص لله، كفاه الله ما أهمّه من أمر دنياه وآخرته.

🎧 Слушать

📜 Аят 38-42 — Аль-Хиджр

38إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ 
До Дня (Суда), которому назначен срок".
39قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
(Иблис) сказал: "Владыка мой! За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на земле им все (греховные утехи) разукрашу И всех их в злодеяния введу,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 
Помимо тех из них, Кто чист в служении Тебе".
41قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ 
(Господь) сказал: "Это, поистине, тот путь, Что напрямую их ко Мне (ведёт), -
42إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
Ведь над Моими слугами нет власти у тебя, Помимо тех из отклонившихся с пути, Которые пошли твоей дорогой.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
40Аят

Перевод — Аль-Хиджр 40

Сура Аят 40/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 38–42. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.