Surah Al-Hijr — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• إِلَّا – maliban sa.
• عِبَادَكَ – Iyong mga alipin/sumasamba sa Iyo.
• الْمُخْلَصِينَ – ang mga itinalaga/ginawang dalisay (na inilaan lamang para sa pagsamba sa Allah, at sila ay Kanyang pinili at ginabayan).

Paliwanag ng Talata:

Ipinagpatuloy ni Satanas (Iblis) ang kanyang pagsasalita sa kanyang Panginoon, na sinasabi: “Sa pamamagitan ng Iyong paggawa sa akin na maligaw at mapalayo sa Iyong awa, talagang gagawin kong kaakit-akit para sa mga anak ni Adan ang pagsuway sa Iyo sa lupa, at tiyak na ililigaw ko silang lahat palayo sa landas ng katuwiran at patnubay — maliban sa Iyong mga lingkod na Iyong pinili at ginawang dalisay para sa Iyong sarili, na sila ay Iyong pinatnubayan tungo sa pagsamba sa Iyo lamang at hindi sa iba.” Kaya, ang masamang nilalang na ito ay nagbukod sa mga itinalaga ng Allah, dahil alam niyang ang kanyang pandaraya ay hindi makakapinsala sa kanila. Ang mga ito ay ang mga taong inilaan ng Allah para sa Kanyang sariling kaisahan (Tawhid), kaya sila ay Kanyang ginabayan at pinili.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang lansihin ni Satanas ay hindi makakapasok sa puso ng mga lingkod ng Allah na tunay na dalisay ang pananampalataya, sapagkat sila ay nasa ilalim ng Kanyang proteksyon at patnubay.
2. Ang kadalisayan ng pagsamba sa Allah lamang ay isang kalasag laban sa mga tukso at pagkaligaw — kaya dapat nating pag-ibayuhin ang ating katapatan (Ikhlas) sa lahat ng ating mga gawain.
3. Ang awa at biyaya ng Allah ang tanging daan tungo sa kaligtasan; Siya ang pumipili at gumagabay sa sinumang Kanyang nais tungo sa tuwid na landas, kaya dapat tayong laging dumulog sa Kanya nang may pagpapakumbaba at pagsamo.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at katiyakan na kahit gaano pa kalakas ang pagsisikap ni Satanas na iligaw tayo, ang mga tunay na mananampalataya na nag-aalay ng kanilang sarili sa Allah ay mananatiling ligtas at magtatagumpay sa Kanyang tulong.