Al-Hijr · 40/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 In het Nederlands
Behalve Uw dienaren, onder hen die oprecht zijn."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الْمُخْلَصِينَ (al-mukhlasīn): degenen die door Allah Zelf zijn uitgekozen en gezuiverd voor Zijn aanbidding, en wiens oprechtheid en geloof door Allah zijn beschermd en bevestigd.

Uitleg van de vers:

In dit vers zet Iblies (de duivel) zijn uitspraak voort nadat Allah hem had vervloekt en hem de vrije keuze gaf om de mensheid op de proef te stellen. Iblies zegt: "Behalve Uw dienaren onder hen die U hebt uitgekozen en gezuiverd voor Uw aanbidding." Hij maakt hier een uitzondering op zijn eerdere dreigement om alle kinderen van Adam te misleiden. Hij erkent hiermee dat er onder de mensen een groep is die buiten zijn bereik valt – zij zijn degenen die Allah Zelf heeft uitverkoren, geleid en beschermd tegen zijn influisteringen. Dit zijn de oprechte dienaren wiens geloof zuiver is en wiens harten vervuld zijn met oprechte toewijding aan Allah alleen. Iblies weet heel goed dat zijn listen en bedrog geen vat op hen hebben, omdat zij hun vertrouwen volledig op Allah stellen en hun aanbidding zuiver voor Hem is.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat oprechtheid (ikhlas) de sleutel is tot bescherming tegen de misleiding van Satan. Wanneer een dienaar zijn geloof zuivert en zijn daden alleen voor Allah verricht, plaatst Allah hem onder Zijn bescherming en wordt hij onbereikbaar voor de influisteringen van de duivel. Dit is een grote eer en een enorme genade van Allah. Het moedigt ons aan om te streven naar oprechtheid in al onze daden – in ons gebed, onze omgang met anderen, en onze dagelijkse bezigheden. Allah belooft dat wie zich oprecht aan Hem overgeeft, Hij zal leiden en beschermen. Laten we daarom onze harten reinigen van alle vormen van show en hypocrisie, en ons volledig richten op de tevredenheid van Allah. Want wie Allah als beschermer heeft, hoeft nooit bang te zijn voor de listen van Satan – hoe slim of volhardend die ook mogen zijn.



📜 Vers 38-42 — Soera Al-Hijr

38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Tot de Dag van het vastgestelde tijdstip."
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Hij (Iblis) zei. "Mijn Heer, omdat U mij heeft doen dwalen, zal ik voor ben (hun slechte daden) zeker schoonschijnend maken op de aarde, en ik zal hen zeker allen doen dwalen.
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Behalve Uw dienaren, onder hen die oprecht zijn."
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Hij (Allah) zei: "Dit is een recht Pad, op Mij rust (het waken erover).
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren, behalve (over) degene die jou volgt van de dwalenden."
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
40Vers

Vertaling — Al-Hijr 40

Soera Al-Hijr Vers 40 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Behalve Uw dienaren, onder hen die oprecht zijn."

Soera Vers 40/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 38–42. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers