Аль-Хиджр · 40/99
Аударма Транслитерация — Аль-Хиджр сүресі
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 Қазақ тілінде
Бірақ, олардың ішіндегі тазарған құлдарыңды ғана адастыра алмаймын», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • إِلَّا — «басқа», «тек қана емес» дегенді білдіретін қосымша (истисна).
  • عِبَادَكَ — «Сенің құлдарың», яғни Аллаһқа шынайы құлшылық ететіндер.
  • مِنْهُمُ — «олардың ішінен», яғни адамзат ұрпағының арасынан.
  • الْمُخْلَصِينَ — «ықыласы тазартылғандар», «таңдалғандар». Бұл сөз «مُخْلِص» (өзі ықыласын таза ұстаған) емес, «مُخْلَص» (Аллаһ тарапынан ықыласы тазартылып, таңдалған) деген мағынада келеді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Иблистің (шайтанның) Аллаһқа айтқан сөзінің жалғасы. Ол адам баласын адастыруға ант етіп, барлығын азғырамын деп мәлімдеді. Бірақ ол бір топты — Аллаһтың Өзі ықыласын тазартып, таңдап алған шынайы құлдарын — азғыра алмайтынын мойындады. Себебі ол бұл кісілерге өзінің айла-тәсілдері әсер етпейтінін жақсы білді.

Бұл таңдалған құлдар — Аллаһты жалғыз деп біліп, тек Оған шынайы құлшылық ететін, жүрегі мен ниеті басқа нәрселерден тазартылған, Аллаһтың Өзі тура жолға бастап, ішінен таңдап алған пенделері. Олардың ықыласы таза болғандықтан, шайтанның азғыруы оларға зиян келтіре алмайды. Бұл — Аллаһтың оларға деген ерекше мейірімі мен қамқорлығының көрінісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Ықыластың құдіреті: Бұл аят ықыласы таза адамды шайтанның өзі де мойындап, оған зиян келтіре алмайтынын көрсетеді. Демек, ықыласты түзеу — шайтаннан қорғанудың ең берік қалқаны.
  • Аллаһтың таңдауы — үлкен мәртебе: «Мұхлас» болу — адамның өз күшімен ғана емес, Аллаһтың таңдауымен болатын құрмет. Бұл мәртебеге ұмтылу әр мұсылманның арманы болуы керек.
  • Үміт пен сенім: Шайтанның өзі шынайы мұсылмандарға әсер ете алмайтынын мойындағаны — біз үшін үлкен үміт. Егер ықыласымызды тазартсақ, біз де сол қорғалған қатарға қосыла аламыз.
  • Исламның әділеттілігі: Аллаһ ешкімді әділетсіз азғыруға жібермейді. Шайтанның азғыруы — сынақ, ал ықыласты құлдар үшін ол тіпті дәреже көтеретін себепке айналады.
  • Құлшылықтың мәні: Бұл аят құлшылықтың сыртқы көрінісі ғана емес, жүректің тереңіндегі таза ниет пен шынайы берілгендік екенін еске салады. Осылайша, әр адам өз жүрегін тексеріп, ықыласын түзеуге шақырылады.


📜 Аят 38-42 — Аль-Хиджр сүресі

38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Уақыты белгілі күнге дейін», деді
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Ібіліс . «Раббым, мені адастырғаның үшін оларға жерде бойсұнбаушылықты көрікті етіп көрсетемін және олардың барлығын адастырамын
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Бірақ, олардың ішіндегі тазарған құлдарыңды ғана адастыра алмаймын», деді
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Аса ұлы Аллаһ : «Осы тура жол Менде
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Ақиқатында, Менің құлдарыма Маған шынайы құл болғандарға олардың үстінен сенде билік жоқ. Тек адасқандардан, сондай саған ергендерге ғана бар »,- деді
Аль-ХиджрҚұран тізімі
99Аят
MeccanRevelation
40Аят

Аударма — Аль-Хиджр 40

Аль-Хиджр сүресі Аят 40 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Бірақ, олардың ішіндегі тазарған құлдарыңды ғана адастыра алмаймын», деді

Сүресі Аят 40/99 — Аль-Хиджр сүресі الحجر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хиджр сүресі Тыңда, Аль-Хиджр сүресі Аударма, Аль-Хиджр сүресі mp3, Аль-Хиджр сүресі pdf. Аят 38–42. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers