Al-Hijr · 40/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ۝٤٠
Illaa `ibaadaka minhumul mukhlaseen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Ngoại trừ những bề tôi nào của Ngài có tấm lòng chân tâm (thờ phượng Ngài) trong bọn chúng.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الْمُخْلَصِينَ: những người được Allah chọn lựa và thanh lọc, được Ngài hướng dẫn đến sự thờ phượng chân thành chỉ dành riêng cho Ngài.
  1. Giải thích câu Kinh:

Iblis (Quỷ dữ) đã thề rằng hắn sẽ tô điểm và làm cho con cháu của Adam thấy đẹp những việc tội lỗi trên trái đất, và hắn sẽ dẫn dụ tất cả họ đi lạc khỏi con đường chính đạo. Tuy nhiên, hắn thừa nhận rằng hắn không thể làm hại được những người mà Allah đã chọn lựa và thanh lọc. Đó là những người mà Allah đã hướng dẫn đến sự độc tôn trong thờ phượng Ngài, đã tinh khiết hóa lòng trung thành của họ chỉ dành cho một mình Allah, và được Ngài chọn lựa riêng biệt. Iblis biết rõ rằng mọi âm mưu và cám dỗ của hắn đều vô hiệu trước những người này, bởi vì họ được Allah bảo vệ và che chở.

  1. Những bài học quý giá từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này cho thấy rằng sự chân thành trong thờ phượng Allah là lá chắn vững chắc nhất chống lại mọi cám dỗ của Quỷ dữ và những âm mưu xấu xa của hắn.
  • Allah luôn bảo vệ và che chở những người thành tâm tìm kiếm Ngài, những người đặt trọn niềm tin và sự thờ phượng chỉ dành cho một mình Ngài.
  • Đây là lời hứa và niềm hy vọng cho mọi tín đồ: nếu bạn thanh lọc ý định của mình và hướng đến Allah với tấm lòng chân thành, bạn sẽ nằm trong số những người được Ngài chọn lựa và bảo vệ khỏi mọi điều xấu.
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng con đường đến với Allah không khó khăn như chúng ta tưởng; chỉ cần sự chân thành và lòng thành tâm, và Allah sẽ hướng dẫn và bảo vệ chúng ta.
  • Đây là nguồn động viên to lớn: ngay cả khi Quỷ dữ thề sẽ dẫn dụ tất cả mọi người, những người chân thành vẫn luôn có nơi nương tựa an toàn nơi Allah, và không gì có thể làm hại họ khi họ đặt trọn niềm tin vào Ngài.


📜 Câu Kinh 38-42 — Surah Al-Hijr

38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
“Cho đến Ngày của Thời Khắc (Tận Thế) được ấn định.”
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
(Iblis) nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, vì Ngài đã đặt bề tôi vào lỗi lầm, bề tôi quyết sẽ làm cho (sự bất tuân) trở nên hấp dẫn đối với chúng (loài người) trên trái đất, bề tôi quyết sẽ đánh lừa tất cả bọn chúng rơi vào lầm lạc.”
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
“Ngoại trừ những bề tôi nào của Ngài có tấm lòng chân tâm (thờ phượng Ngài) trong bọn chúng.”
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
(Allah) phán: “Đây là con đường (Islam) thẳng tắp dẫn đến nơi TA.”
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
“Đối với những bề tôi chân chính của Ta, ngươi sẽ không thể sử dụng quyền lực nào, quyền lực của ngươi sẽ chỉ có hiệu lực với những kẻ lầm lạc, muốn theo các ngươi.”
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
40Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 40

Surah Al-Hijr Câu Kinh 40 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Ngoại trừ những bề tôi nào của Ngài có tấm…

Surah Câu Kinh 40/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 38–42. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn