അൽ-ഹിജ്റ് · 62/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٦٢
Qaala innakum qawmum munkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَالَ – അവർ പറഞ്ഞു (ലൂത്ത് നബി അലൈഹിസ്സലാം പറഞ്ഞു)
  • إِنَّكُمْ – തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
  • قَوْمٌ – ഒരു സമൂഹം / ജനങ്ങൾ
  • مُنكَرُونَ – അപരിചിതരായ / അറിയപ്പെടാത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്ത് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തിന് പരിചയമില്ലാത്തവരും അപരിചിതരുമായ ആളുകളായിരുന്നു. അവർ യുവാക്കളും സുന്ദരന്മാരുമായ മനുഷ്യരൂപത്തിലാണ് വന്നിരുന്നത്. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപരിചിതരായ ഒരു സമൂഹമാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ എന്തിനാണ് വന്നതെന്നോ എനിക്ക് അറിയില്ല." ലൂത്ത് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അവരെ ഭയപ്പെട്ടു, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാട്ടിലെ ദുഷ്ടന്മാർ അപരിചിതരായ യുവാക്കളെ കണ്ടാൽ അവർക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അവരോട് അകൽച്ച കാണിക്കുകയും അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം: ലൂത്ത് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അപരിചിതരായ അതിഥികളെ കണ്ടപ്പോൾ അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി എന്നത് ഇസ്ലാമിൽ അതിഥി സൽക്കാരത്തിന് നൽകുന്ന പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  2. നന്മയുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം: ലൂത്ത് നബിക്ക് (അലൈഹിസ്സലാം) അപരിചിതരായവർ വന്നപ്പോൾ ഭയം തോന്നിയെങ്കിലും, അല്ലാഹു അവരെ മലക്കുകളായി അയച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും സഹായത്തിനുമായിരുന്നു. ദുഷ്ടന്മാരുടെ നാട്ടിൽ നന്മയുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എപ്പോഴും സഹായവുമായി എത്തുന്നു.
  3. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിൽ മടിക്കരുത്: ലൂത്ത് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അപരിചിതരായവരോട് സത്യസന്ധമായി തന്റെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കി. സത്യം പറയുന്നതിൽ ഒരു മടിയും കാണിച്ചില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് മാതൃകയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അടുത്തുവരുമ്പോൾ: ഈ സംഭവം ലൂത്ത് ജനതയുടെ ശിക്ഷയുടെ തുടക്കമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവന്റെ ദൂതന്മാർ അവന്റെ ഔലിയാക്കൾക്ക് (സ്നേഹിതർക്ക്) മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു എന്നത് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ആ ദൂതന്‍മാര്‍ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍.
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 62

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.

സൂറ ആയത്ത് 62/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers