Al-Hijr · 64/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ  ۝٦٤
Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon
📖 Auf Deutsch
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • بِالْحَقِّ: mit der Wahrheit, das heißt mit der sicheren und unvermeidlichen Wahrheit, die keinen Zweifel kennt.
  • لَصَادِقُونَ: wahrlich, wir sind wahrhaftig – eine betonte Bestätigung ihrer Aussage.

Tafsir (Erläuterung):

Die Engel sprachen zu dem Propheten Lut (Friede sei mit ihm), als sie ihn in Gestalt von schönen jungen Männern besuchten und er um sie fürchtete, weil er nicht wusste, dass sie Gesandte seines Herrn waren. Sie beruhigten ihn und sagten: „Fürchte dich nicht und sei nicht betrübt, denn wir sind nicht gekommen, um dir oder deinen Angehörigen Schaden zuzufügen. Vielmehr sind wir mit der unumstößlichen Wahrheit zu dir gekommen – mit der Ankündigung der Strafe, die über dein Volk hereinbrechen wird, weil sie in Sünden und Verderbtheit versunken sind. Und wir sind wahrhaftig in dem, was wir dir mitteilen; es gibt keinen Zweifel daran und keine Täuschung. Wir sind Gesandte deines Herrn, und unsere Worte sind die reine Wahrheit."

Diese Botschaft war eine frohe Kunde für Lut (Friede sei mit ihm), denn sie bedeutete die Rettung für ihn und seine gläubige Familie und die Vernichtung der Ungerechten. Gleichzeitig war sie eine Mahnung an alle, die sich von der Wahrheit abwenden: Die Strafe Gottes kommt gewiss, und Seine Verheißung ist wahr.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Diese wunderbare Begebenheit lehrt uns, dass Gott die Seinen niemals im Stich lässt. Wenn die Prüfungen zunehmen und die Dunkelheit sich ausbreitet, sendet Er Seine Hilfe und Erleichterung. So wie die Engel zu Lut kamen, um ihn zu beruhigen und ihm den Sieg der Wahrheit zu verkünden, so ist auch unser Leben voller Verheißungen Gottes für diejenigen, die auf Ihn vertrauen und geduldig sind. Die Wahrheit siegt immer, und die Lüge vergeht. Lasst uns daher fest im Glauben stehen, denn Gottes Versprechen ist wahr, und Seine Hilfe ist nahe. Wer sich an Ihn klammert, den lässt Er nicht im Stich – in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 62-66 — Al-Hijr

62قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٌ مُّنكَرُونَ 
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
63قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ 
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
64وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ 
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
65فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ 
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
66وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٌ مُّصۡبِحِينَ 
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
64Vers

Übersetzung — Al-Hijr 64

Sure Vers 64/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 62–66. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten