Al-Hijr · 64/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٦٤
Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِالْحَقِّ (dengan kebenaran): yakni dengan kepastian dan keyakinan yang benar, tidak ada keraguan di dalamnya.
  • لَصَادِقُونَ (sungguh kami orang-orang yang benar): penegasan bahwa perkataan mereka adalah benar dan pasti terjadi.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, para malaikat yang diutus Allah kepada Nabi Ibrahim ‘alaihis salam menyampaikan kabar yang menenangkan hatinya. Mereka berkata: "Kami datang kepadamu dengan kebenaran yang pasti, bukan dengan kebatilan atau main-main. Kami membawa kepastian azab yang akan menimpa kaum yang durhaka, sebagaimana yang selama ini mereka ingkari dan olok-olokkan. Dan sesungguhnya kami benar-benar jujur dalam perkataan kami, tidak ada dusta sedikit pun di dalamnya."

Ayat ini merupakan kelanjutan dari dialog para malaikat dengan Nabi Ibrahim ketika mereka datang sebagai tamu yang mulia. Setelah sebelumnya mereka menyampaikan kabar gembira tentang kelahiran seorang anak yang saleh, kini mereka juga menyampaikan kabar tentang azab yang akan menimpa kaum Luth. Para malaikat menegaskan bahwa kedatangan mereka kali ini bukanlah tanpa tujuan, melainkan dengan kebenaran yang nyata dari sisi Allah, dan mereka bersaksi atas kebenaran berita yang mereka sampaikan.

Kebenaran yang dibawa para malaikat ini adalah bukti nyata bahwa Allah senantiasa menepati janji-Nya. Ketika suatu kaum telah melampaui batas dalam kemaksiatan dan kedurhakaan, maka azab Allah pasti datang, tidak ada yang dapat menghalanginya. Namun di sisi lain, Allah juga senantiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, sebagaimana Dia menyelamatkan Nabi Luth dan keluarganya dari azab yang membinasakan kaumnya.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keagungan kebenaran Allah yang pasti terjadi. Sebagaimana para malaikat datang dengan kebenaran kepada Nabi Ibrahim, demikian pula setiap janji Allah dalam Al-Qur'an adalah kebenaran yang tidak akan pernah meleset. Allah menjanjikan surga bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, dan Allah juga mengancam neraka bagi orang-orang yang ingkar dan bermaksiat. Semua itu pasti terjadi.

Maka marilah kita senantiasa berpegang teguh pada kebenaran, menjauhi segala bentuk kedustaan dan kemunafikan, serta meyakini bahwa setiap berita dari Allah dan Rasul-Nya adalah benar. Janganlah kita termasuk golongan yang meragukan janji Allah, karena sesungguhnya orang-orang yang beriman adalah mereka yang membenarkan dengan sepenuh hati dan mengamalkan dengan seluruh jiwa.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang jujur dan benar dalam perkataan maupun perbuatan, serta senantiasa berada dalam lindungan dan rahmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 62-66 — Al-Hijr

62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Maka pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu, dan ikutlah mereka dari belakang dan janganlah seorangpun di antara kamu menoleh kebelakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang di perintahkan kepadamu".
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
64Ayat

Terjemah — Al-Hijr 64

Surat Al-Hijr Ayat 64 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul…

Surat Ayat 64/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 62–66. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu