Al-Hijr · 63/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ ۝٦٣
Qaaloo bal ji`naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يمترون (yamtarūn): Sie zweifeln und sind unsicher; sie bezweifeln, dass das, wovor gewarnt wurde, tatsächlich eintreten wird.

Tafsir (Erläuterung):

Die Engel, die in Gestalt von schönen jungen Männern zu Prophet Lut (Friede sei mit ihm) kamen, beruhigten ihn, als er um sie fürchtete und sich sorgte, weil sein Volk für solche Gäste Böses im Schilde führte. Sie sagten zu ihm: „Fürchte dich nicht, wir sind nicht gekommen, um dir Schaden zuzufügen, sondern wir sind mit dem gekommen, woran dein Volk zweifelte und was es für unmöglich hielt – nämlich die Strafe, mit der du ihnen immer wieder gedroht hast. Wir sind gekommen, um diese Strafe an ihnen zu vollstrecken, denn sie haben dich der Lüge bezichtigt und die Wahrheit verworfen. Wir bringen dir die Wahrheit von Allah, und wir sind wahrhaftig in dem, was wir dir mitteilen. So verlasse die Stadt mit deinen gläubigen Anhängern in der Nacht, und blicke niemand von euch zurück, denn das, was über sie hereinbrechen wird, wird sie alle treffen."

Diese Botschaft war eine große Erleichterung für Lut (Friede sei mit ihm), denn sie zeigte ihm, dass Allah Seine Verheißung erfüllen und Sein Wort siegen würde. Die Strafe, die er seinem Volk immer wieder angekündigt hatte, während sie ihn verspotteten und bezweifelten, war nun unmittelbar nahe. So ist die Gewohnheit Allahs mit Seinen Gesandten: Er lässt sie nicht im Stich, sondern unterstützt sie und lässt die Wahrheit über die Lüge siegen, auch wenn es den Übeltätern noch so lange hinausgezögert erscheint.

Botschaft und Ermahnung:

In dieser Geschichte liegt eine große Lehre für die Gläubigen: Die Zweifel der Ungläubigen an der Wahrheit und ihre Verspottung der Gesandten ändern nichts an der Wahrheit selbst. Die Strafe Allahs kommt gewiss, auch wenn sie hinausgezögert wird. Der Gläubige soll standhaft sein und auf Allahs Versprechen vertrauen, denn der Sieg gehört den Gottesfürchtigen. Und wie schön ist es für den Muslim, zu wissen, dass Allah diejenigen, die Ihm dienen und auf Ihn vertrauen, nicht allein lässt – Er sendet ihnen Hilfe und Erleichterung, selbst in den schwierigsten Momenten. Diese Gewissheit stärkt das Herz und lässt den Gläubigen mit Ruhe und Vertrauen auf Allahs Plan blicken. Möge Allah uns zu denen machen, die fest an Seine Verheißung glauben und geduldig auf Seinen Sieg warten.

🎧 Anhören

📜 Vers 61-65 — Al-Hijr

61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
63Vers

Übersetzung — Al-Hijr 63

Sure Al-Hijr Vers 63 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem,…

Sure Vers 63/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 61–65. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten