حجر · 69/99
ترجمه آوانگاری — حجر
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ ۝٦٩
Wattaqul laaha wa laa tukhzoon
📖 معنای فارسی
از خداوند بترسيد و مرا شرمسار مسازيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّقُوا الله: از خدا بترسید و پروا پیشه کنید.
  • تُخْزُونِ: مرا خوار و رسوا نکنید، مرا در ذلّت و سرافکندگی نیندازید.

تفسیر آیه:

حضرت لوط علیه السلام خطاب به قوم خود که با اصرار و پافشاری به دنبال مهمانان او بودند، فرمود: از خدا بترسید و از این کار زشت و ناپسند که می‌خواهید انجام دهید، دست بردارید. اینان مهمانان من هستند و در پناه من به سر می‌برند؛ اگر به آنان آزار و اذیت برسانید، مرا در برابر آنان خوار و رسوا خواهید کرد و آبروی مرا خواهید برد. زیرا هر کس به مهمانش بی‌حرمتی کند، در حقیقت به صاحب خانه اهانت کرده است و این عمل شما نه تنها برای من مایه سرافکندگی است، بلکه باعث خشم و عذاب الهی نیز خواهد شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. احترام به مهمان و پناه دادن به او: این آیه نشان می‌دهد که در اسلام، مهمان از جایگاه والایی برخوردار است و میزبان باید از مهمان خود دفاع کند و او را در پناه خود قرار دهد.
  2. تقوا و پرهیزکاری، ملاک سعادت: انسان با تقوا و ترس از خدا می‌تواند از گناهان دوری کند و در برابر وسوسه‌های نفسانی و فشار دیگران مقاومت نماید.
  3. حفظ آبروی مؤمن: در اسلام، آبروی مؤمن بسیار ارزشمند است و هیچ‌کس نباید باعث خواری و رسوایی دیگری شود، به ویژه اگر آن شخص در پناه ما باشد.
  4. دعوت به اخلاق نیکو: این آیه ما را به رعایت اخلاق نیکو و احترام به دیگران دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که جامعه‌ای که در آن اخلاق و تقوا حاکم باشد، از فساد و تباهی در امان خواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — حجر

67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
اهل شهر شادى‌كنان آمدند.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
گفت: اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
از خداوند بترسيد و مرا شرمسار مسازيد.
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
گفتند: مگر تو را از مردم منع نكرده بوديم؟
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
گفت: اگر قصدى داريد، اينك دختران من هستند.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
69آیه

ترجمه — حجر 69

سوره حجر آیه 69 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از خداوند بترسيد و مرا شرمسار مسازيد.

سوره آیه 69/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید