അൽ-ഹിജ്റ് · 68/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ ۝٦٨
Qaala inna haaa`ulaaa`i daifee falaa tafdahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَيْفِي: എന്റെ അതിഥികൾ
  • تَفْضَحُونِ: എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, എന്നെ നിങ്ങൾ അപമാനത്തിൽ ചാടിക്കരുത്

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "ഇവർ എന്റെ അതിഥികളാണ്. അവർ എന്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ അപമാനിക്കരുത്. അവർക്കെതിരെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ അടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ അത് എന്റെ അപമാനത്തിന് കാരണമാകും. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയക്കുകയും ചെയ്യുക."

ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ ദുഷ്ടത അറിയാവുന്നതിനാൽ, അതിഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിഥികളെ ആദരിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിലെ മഹത്തായ കടമയാണെന്നും, അതിഥികളെ അപമാനിക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണെന്നും അദ്ദേഹം അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നബിമാരുടെ മഹത്തായ മാർഗ്ഗമാണ്. ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ അതിഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തന്റെ ജീവൻ പോലും പണയം വച്ചു.
  2. അതിഥികളെ ആദരിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ്. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ അതിഥിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
  3. തിന്മയെ ചെറുക്കുകയും നന്മയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ കടമയാണ്. ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയുടെ തിന്മയെ ചെറുത്തുകൊണ്ട് നന്മയെ സംരക്ഷിച്ചു.
  4. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. ലൂത്വ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുത്തി തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
  5. ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ തന്റെ സമൂഹത്തിലെ തിന്മയെ ചെറുക്കുകയും, നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലൂത്വ് നബി (അ) ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
ആ കാര്യം, അതായത് പ്രഭാതമാകുന്നതോടെ ഇക്കൂട്ടരുടെ മുരടുതന്നെ മുറിച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന കാര്യം നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂത്വ് നബിക്ക്‌) ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ച് കൊടുത്തു.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
രാജ്യക്കാര്‍ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 68

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്‌) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്‍റെ അതിഥികളാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 68/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers