Al-Hijr · 72/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٢
La`amruka innahum lafee sakratihim ya`mahoon
📖 Auf Deutsch
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • لَعَمْرُكَ (la-'amruka): Bei deinem Leben – ein Schwur, der die Lebenszeit des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) ehrt.
  • سَكْرَتِهِمْ (sakratihim): Ihre Betäubung/Verblendung – gemeint ist die tiefe Verwirrung durch die Leidenschaft und den Irrglauben.
  • يَعْمَهُونَ (ya'mahūn): Sie tappen blind umher, schwanken hin und her in ihrer Verwirrung und bleiben hartnäckig in ihrem Irrtum.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem erhabenen Vers wendet sich Allah – der Allmächtige – direkt an Seinen geliebten Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und schwört bei dessen Leben. Dies ist eine besondere Ehre, die keinem anderen Propheten oder Geschöpf zuteilwurde. Allah, der Schöpfer, schwört bei dem, was Er will, um die Bedeutung einer Sache hervorzuheben. Indem Er beim Leben des Propheten schwört, zeigt Er die hohe Stellung und den unermesslichen Wert Seines Gesandten in Seiner Schöpfung.

Allah macht deutlich, dass das Volk von Lot (Friede sei auf ihm) in einem Zustand tiefer Verblendung und geistiger Trunkenheit lebte – nicht etwa durch Wein, sondern durch ihre maßlosen Begierden und ihre hartnäckige Ablehnung der Wahrheit. Sie schwankten in ihrer Verwirrung hin und her, taumelten in ihrem Irrglauben und vertieften sich immer weiter in ihre Sünden, ohne zur Besinnung zu kommen. Sie waren wie Blinde, die im Dunkeln tappen, unfähig, den rechten Weg zu erkennen, obwohl die Wahrheit ihnen durch den Propheten Lot (Friede sei auf ihm) klar verkündet wurde.

Diese Verblendung führte sie letztlich in die Katastrophe: Die Strafe Allahs ereilte sie mit dem Schrei am Sonnenaufgang, und ihre Geschichte wurde zu einem warnenden Beispiel für alle Völker bis zum Ende der Zeit.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Dieser Vers lehrt uns die Bedeutung des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und seine einzigartige Stellung bei Allah. Es ist eine Einladung an uns, seine Lehren zu lieben und zu befolgen, denn Allah selbst hat sein Leben geehrt. Gleichzeitig warnt uns die Geschichte des Volkes von Lot vor den Gefahren der blinden Leidenschaft und der Sturheit im Unrecht. Wer sich von seinen Begierden beherrschen lässt und die Botschaft der Wahrheit ignoriert, dessen Herz wird verblendet, bis er die Wahrheit nicht mehr erkennen kann.

Der Qur'an ruft uns dazu auf, unsere Herzen zu reinigen, zu Allah zurückzukehren und Seiner Führung zu folgen. Die Türen der Reue stehen jedem offen, der aufrichtig umkehrt – denn Allah ist Der Vergebende, Der Barmherzige. Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und vor der Verblendung bewahrt bleiben.

🎧 Anhören

📜 Vers 70-74 — Al-Hijr

70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
72Vers

Übersetzung — Al-Hijr 72

Sure Al-Hijr Vers 72 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.

Sure Vers 72/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten