అల్-హిజ్ర్ · 72/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٢
La`amruka innahum lafee sakratihim ya`mahoon
📖 తెలుగులో
నీ ప్రాణం సాక్షి! నిశ్చయంగా, వారు తమ (కామ) మత్తులో త్రోవ తప్పి తిరుగుతున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَعَمْرُكَ (లఅమ్రుక): "నీ ప్రాణం తోడు!" అని అర్థం. ఇది అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) జీవితం మీద ప్రమాణం చేయడం.
  • سَكْرَتِهِمْ (సక్రతిహిమ్): వారి మత్తు, వారి అజ్ఞానం, వారి కామాంధత.
  • يَعْمَهُونَ (యఅమహూన): వారు గందరగోళంలో తిరుగుతున్నారు, దారి తెలియక తడబడుతున్నారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) జీవితం మీద ప్రమాణం చేస్తూ చెప్పాడు: "నీ ప్రాణం తోడు! నిశ్చయంగా లూత్ జాతి ప్రజలు తమ కామమత్తులో, అజ్ఞానంలో మునిగిపోయి, ఏది ఒప్పు ఏది తప్పు అనే వివక్ష లేకుండా గందరగోళంగా తిరుగుతున్నారు." వారు తమ దురాచారాలను, అసహజ కామాలను ఆపకుండా కొనసాగిస్తూ, హెచ్చరికలను పట్టించుకోకుండా ముందుకు సాగిపోతున్నారు. చివరికి సూర్యోదయ సమయంలో వారిపై భయంకరమైన శిక్ష విరుచుకుపడింది. ఇక్కడ అల్లాహ్ తన ప్రవక్త జీవితం మీద ప్రమాణం చేయడం ఆ ప్రవక్తకు లభించిన గొప్ప గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది. అల్లాహ్ తప్ప మరెవరి జీవితం మీదా ఆయన ప్రమాణం చేయలేదు, ఎందుకంటే ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) సృష్టిలో అత్యంత ఉన్నతులైన వారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) జీవితం మీద ప్రమాణం చేయడం, ఆయన స్థానం ఎంత గొప్పదో తెలియజేస్తుంది. ఇది ప్రవక్తపై మన ప్రేమను, గౌరవాన్ని పెంచుతుంది.
  • కామం, అజ్ఞానం మనిషిని మత్తులో ముంచి, సత్యాన్ని గ్రహించకుండా చేస్తాయని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. వాటి నుండి దూరంగా ఉండాలని బోధిస్తుంది.
  • దురాచారాలను కొనసాగిస్తూ హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేస్తే, చివరికి అల్లాహ్ శిక్ష తప్పదని తెలుస్తుంది. ఇది మనలను పశ్చాత్తాపం వైపు, సన్మార్గం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఎంత ప్రేమిస్తాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆ ప్రవక్త బోధనలను అనుసరించాలనే కోరిక మనలో కలుగుతుంది. ఇస్లాం పట్ల, ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తి, ప్రేమ పెరుగుతాయి.


📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-హిజ్ర్

70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
వారన్నారు: ప్రపంచంలోని (ప్రతి వాణ్ణి) వెనకేసుకోకు!" అని మేము నిన్ను వారించలేదా
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
(లూత్) అన్నాడు: మీకు (ఏమైనా) చేయాలనే ఉంటే, నా కుమార్తెలు (జాతి స్త్రీలు) ఉన్నారు
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
నీ ప్రాణం సాక్షి! నిశ్చయంగా, వారు తమ (కామ) మత్తులో త్రోవ తప్పి తిరుగుతున్నారు
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
ఆ పిదప సూర్యోదయ సమయమున ఒక భయంకరమైన గర్జన (సయ్ హా) వారిని పట్టుకున్నది
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
తరువాత మేము ఆ నగరాన్ని తలక్రిందులుగా చేశాము మరియు వారిపై కాల్చిన మట్టి గులకరాళ్ళను కురిపించాము
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 72

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీ ప్రాణం సాక్షి! నిశ్చయంగా, వారు తమ (కామ) మత్తులో త్రోవ తప్పి…

సూరా వచనం 72/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers