അൽ-ഹിജ്റ് · 72/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝٧٢
La`amruka innahum lafee sakratihim ya`mahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَعَمْرُكَ: നിന്റെ ജീവിതത്തെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്. അതായത്, "നിന്റെ ജീവിതത്തെ സത്യമാക്കി."

* سَكْرَتِهِمْ: അവരുടെ വ്യാമോഹത്തിലും അന്ധാളിപ്പിലും. (ഇവിടെ മദ്യത്തിന്റെ ലഹരിയല്ല, പ്രത്യുൽപാദന വികാരത്തിന്റെയും തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ലഹരിയാണ് ഉദ്ദേശ്യം.)

* يَعْمَهُونَ: അവർ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, സത്യം കാണാതെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഉഴലുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റസൂൽ (ﷺ) നോട് അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "നിന്റെ ജീവിതത്തെ സത്യമാക്കി ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു." ഇത് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്റെ (ﷺ) ജീവിതത്തെ സത്യമാക്കി ചെയ്ത ഒരു ശപഥമാണ്. സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനും അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യുടെ മാന്യതയും ഉന്നത സ്ഥാനവും വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ് ഈ ശപഥം. അല്ലാഹു മറ്റൊരു മനുഷ്യന്റെയും ജീവിതത്തെ സത്യമാക്കി സത്യം ചെയ്തിട്ടില്ല; ഈ പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) ജീവിതത്തെ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ സത്യം ചെയ്തത്.

ഈ ശപഥത്തിനുശേഷം അല്ലാഹു പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ലൂത്വ് നബിയുടെ (അ) സമുദായക്കാർ അവരുടെ ദുർമോഹത്തിന്റെയും തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ലഹരിയിൽ മുഴുകി, സത്യം കാണാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്. അവർ ആ ലഹരിയിൽത്തന്നെ തുടർന്നു. അവരുടെ ഈ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവാചകനായ ലൂത്വ് നബിക്ക് (അ) മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണ്. അവർ ഈ ലഹരിയിൽ മുഴുകി അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നാശം സംഭവിച്ചത്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പാഠം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്. തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളും വികാരങ്ങളും മനുഷ്യനെ എത്രത്തോളം അന്ധനാക്കുമെന്നും അലഞ്ഞുതിരിയലിന് ഇടയാക്കുമെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കണം. ലൂത്വ് നബിയുടെ (അ) സമുദായം ചെയ്ത ആ ദുരാചാരം അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമായി. അതുകൊണ്ട് നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിരോധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സദാചാരത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും പാതയിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഓർക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും വേണം. നബി (ﷺ) യുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്. ആ ജീവിതത്തെ മാതൃകയാക്കി ജീവിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരുടെ കാര്യത്തില്‍ (ഇടപെടുന്നതില്‍) നിന്നു നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വിലക്കിയിട്ടില്ലേ?
71قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍
72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 72

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അവരുടെ ലഹരിയില്‍ വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 72/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers