El-Hidžr · 74/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ۝٧٤
Faja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihim hijaaratam min sjijjeel
📖 Na Bosanskom
i Mi smo učinili da ono što je gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od skamenjene gline sručili –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sidždžil (سِجِّيل): Tvrda, očvrsla glina; kamenje nastalo od pečene gline, veoma čvrsto i tvrdo.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su poslanici došli Lutovom narodu i nakon što su se oni uporno oglušivali o upozorenja, Allah je spustio svoju kaznu. Okrenuo je njihova naselja naglavačke – ono što je bilo gore postalo je dolje, a ono što je bilo dolje izbilo je na površinu. Zemlja se s njima prevrnula, a zatim je na njih, na one koji su izbjegli iz naselja, spustio kišu tvrdog kamenja od očvrsle gline. To kamenje je bilo tako čvrsto i jako da ih je uništilo i dokrajčilo. Ovaj ajet opisuje strašnu sudbinu naroda koji je odbacio vjerovjesnika i ustrajao u grijehu i razvratu, pokazujući da Allahova kazna, kada dođe, ne može biti zaustavljena niti izbjegnuta.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć je apsolutna – On može okrenuti čitava naselja i uništiti narode koji su se smatrali jakima i nepobjedivima. Niko ne može pobjeći od Njegove kazne kada je zasluži.
  2. Odbacivanje Allahovih poslanika vodi u propast – Lutov narod je imao priliku da se pokaje, ali su ustrajali u grijehu sve dok ih kazna nije zadesila. To je opomena svima koji odbacuju istinu.
  3. Grijeh ima posljedice na zajednicu – Kazna nije pogodila samo pojedince koji su činili razvrat, nego cijelo naselje, jer su svi prisustvovali i nisu se suprotstavili zlu. Ovo nas uči da je važno da se zajednica suprotstavi grijehu i poziva na dobro.
  4. Allahova kazna je pravedna i odmjerena – Ona ne dolazi prije vremena, ali kada dođe, potpuna je i temeljita. To nas podsjeća da Allah daje priliku za pokajanje, ali kada se rok ispuni, kazna je neizbježna.
  5. Lekcija za sve generacije – Ovi događaji nisu zabilježeni u Kur'anu samo kao historijska priča, već kao pouka i opomena za sve ljude do Sudnjeg dana, da ne ponove iste greške.


📜 Ajet 72-76 — Sura El-Hidžr

72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo,
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
i Mi smo učinili da ono što je gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od skamenjene gline sručili –
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
to su, zaista, pouke za one koji posmatraju –
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
on je pored puta, i sada postoji;
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
74Ajet

Prijevod — El-Hidžr 74

Sura El-Hidžr Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Mi smo učinili da ono što je gore bude…

Sura Ajet 74/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers