Al-Hijr · 74/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ۝٧٤
Faja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihim hijaaratam min sjijjeel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَالِيَهَا سَافِلَهَا (bagian atasnya menjadi bagian bawahnya): Maknanya adalah Kami membalikkan negeri mereka, sehingga yang di atas menjadi di bawah dan yang di bawah menjadi di atas.
  • سِجِّيلٍ (sijjil): Batu dari tanah liat yang keras dan membatu, sangat kuat dan padat.

Tafsir Ayat:

Setelah azab itu menimpa kaum Nabi Luth dengan berbagai bentuk siksaan, Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia menjungkirbalikkan negeri mereka. Malaikat Jibril diperintahkan untuk mengangkat negeri kaum Luth dari bumi hingga ke langit, kemudian menjatuhkannya kembali ke bumi dengan terbalik, sehingga bagian atasnya menjadi bagian bawahnya. Ini merupakan azab yang sangat dahsyat dan mengerikan.

Selain itu, Allah juga menghujani mereka yang tersisa di luar negeri itu dengan batu-batu dari tanah liat yang keras dan membatu. Batu-batu itu turun dari langit seperti hujan, menimpa mereka yang melarikan diri atau berada di sekitar negeri tersebut. Dengan demikian, tidak ada seorang pun dari kaum yang zalim itu yang selamat dari azab Allah.

Ayat ini menunjukkan betapa besar kekuasaan Allah dalam menghukum kaum yang melampaui batas. Mereka yang melakukan kemaksiatan dan kezaliman yang luar biasa—seperti perbuatan keji yang dilakukan kaum Luth—mendapatkan balasan yang setimpal. Ini menjadi pelajaran bagi seluruh umat manusia hingga akhir zaman.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, melainkan pelajaran berharga bagi kita semua. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang dapat menghalangi azab-Nya ketika Dia hendak menimpakannya kepada orang-orang yang zalim.

Marilah kita renungkan, betapa pentingnya menjaga diri dari perbuatan maksiat dan keji yang dimurkai Allah. Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertobat, namun juga Maha Keras siksa-Nya bagi yang terus-menerus dalam kemaksiatan.

Semoga kita senantiasa dijauhkan dari perbuatan yang mendatangkan murka Allah, dan semoga kita termasuk golongan hamba-Nya yang beriman, bertakwa, dan senantiasa berada dalam lindungan serta rahmat-Nya. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — Al-Hijr

72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Al-Hijr 74

Surat Al-Hijr Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah…

Surat Ayat 74/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu