Al-Hijr · 74/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ۝٧٤
Faja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihim hijaaratam min sjijjeel
📖 En Español
Pusimos lo de abajo arriba e hicimos que cayera sobre ellos una lluvia de piedras de arcilla.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Cālīhā: la parte superior de sus aldeas.
  • Sāfilahā: la parte inferior de las mismas.
  • Sijjīl: piedras de barro endurecido y sólido, cocido al fuego.

Interpretación de la palabra "Sijjīl": es un término que designa piedras de arcilla petrificada, extremadamente duras, que no se ablandan ni se desintegran fácilmente.


Explicación de la aleya:

Dios Altísimo describe aquí el castigo que infligió al pueblo de Lot, cuando estos persistieron en su grave pecado y rechazaron las advertencias de su profeta. La aleya nos informa de dos acciones divinas contundentes:

Primero: Dios invirtió sus aldeas, elevando lo que estaba abajo y hundiendo lo que estaba arriba. El ángel Gabriel, por orden divina, levantó las tierras donde habitaban estos transgresores, las elevó hacia el cielo y luego las hizo descender con violencia hacia la tierra, de modo que lo alto se volvió bajo y lo bajo se volvió alto. Fue una destrucción total que no dejó rastro de sus construcciones ni de su orgullo.

Segundo: Dios hizo llover sobre ellos piedras de barro endurecido. Estas piedras, llamadas "sijjīl", eran de arcilla cocida y solidificada, tan dura como la roca. Alcanzaron a todos aquellos que habían escapado de las aldeas o se encontraban en sus alrededores, completando así el castigo para que nadie quedara con vida.

Este castigo fue la consecuencia directa de su obstinación en el pecado, su rechazo a la guía y su desprecio por los mensajeros de Dios. La destrucción fue tan completa que no quedó ningún vestigio de ellos, sirviendo como lección eterna para la humanidad.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La omnipotencia de Dios: Esta aleya nos recuerda que Dios tiene poder absoluto sobre toda Su creación. Puede elevar a los pueblos y hundirlos en un instante, sin que nadie pueda oponerse a Su voluntad. Esto infunde en el creyente una profunda reverencia y temor reverencial hacia su Creador.
  2. La consecuencia del pecado: El castigo divino no es arbitrario, sino que llega como resultado de la persistencia en la transgresión y el rechazo de las advertencias. Esto nos enseña a tomar en serio los mandamientos divinos y a alejarnos de lo que Dios ha prohibido.
  3. La protección divina para los justos: Antes de este castigo, Dios salvó a Lot y a su familia, excepto a su esposa que compartía la corrupción de su pueblo. Esto nos muestra que Dios siempre protege a Sus siervos rectos y los libra de la destrucción que afecta a los transgresores.
  4. La lección de la historia: Estos relatos no son simples narraciones del pasado, sino advertencias vivas para las generaciones futuras. Quien reflexiona sobre ellos comprende que la justicia divina es inevitable y que ningún poder terrenal puede proteger al ser humano de las consecuencias de sus actos.
  5. La misericordia de Dios al advertir: Dios no destruyó a este pueblo sin antes enviarles mensajeros y advertencias. Esto refleja la misericordia divina que da oportunidades al ser humano para arrepentirse antes de que llegue el castigo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 72-76 — Al-Hijr

72لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Por tu vida! que estaban perdidos en su ceguera.
73فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Y el grito los agarró a la salida del sol.
74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Pusimos lo de abajo arriba e hicimos que cayera sobre ellos una lluvia de piedras de arcilla.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Realmente en eso hay signos para los que observan.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Y ella se hallaba en un camino que aún subsiste.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
74Versículo

Traducción — Al-Hijr 74

Sura Al-Hijr Versículo 74 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pusimos lo de abajo arriba e hicimos que cayera sobre…

Sura Versículo 74/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 72–76. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras