అన్-నహ్ల్ · 60/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే పరలోకాన్ని విశ్వసించరో వారే దుష్టులుగా పరిగణింపబడేవారు. మరియు అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వోన్నతుడిగా పరిగణింపబడేవాడు. మరియు ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • مَثَلُ السَّوْءِ: చెడు లక్షణం, దుష్ట గుణం, నిందార్హమైన వివరణ.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ: అత్యున్నత లక్షణం, సర్వోత్కృష్ట గుణం, ఉన్నతమైన వివరణ.
  • الْعَزِيزُ: సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.
  • الْحَكِيمُ: మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞాని, సమస్త కార్యాలను యుక్తిగా నిర్వహించేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

పరలోకాన్ని విశ్వసించని వారికి చెడు లక్షణాలు ఉంటాయి. వారు అజ్ఞానంలో, అవిశ్వాసంలో, మరియు దైన్యంలో ఉంటారు. వారు అల్లాహ్‌కు సంతానం ఆపాదించడం వంటి తప్పుడు భావనలను కలిగి ఉంటారు. ఇది వారి అజ్ఞానానికి, వారి అవిశ్వాసానికి నిదర్శనం. కానీ అల్లాహ్‌కు మాత్రం అత్యున్నతమైన, సర్వోత్కృష్టమైన లక్షణాలు ఉన్నాయి. ఆయన సర్వసంపూర్ణుడు, తన సృష్టిలో ఎవరి అవసరం లేని వాడు. ఆయన ఏకత్వం కలిగినవాడు, జ్ఞానంలో, శక్తిలో, మహిమలో అన్నింటికీ అతీతుడు. ఆయన తన రాజ్యంలో సర్వశక్తిమంతుడు — ఎవరూ ఆయనను ఎదిరించలేరు, ఓడించలేరు. ఆయన తన సృష్టిలో, తన పరిపాలనలో, తన శాసనాలలో మహా వివేకవంతుడు. ప్రతిదీ ఆయన ఉత్తమమైన ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ యొక్క ఉన్నత లక్షణాలను తెలుసుకోవడం: అల్లాహ్ సర్వసంపూర్ణుడు, సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు. ఆయనకు ఎవరి అవసరం లేదు. ఇది మన హృదయాలలో ఆయన పట్ల భక్తిని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  2. అవిశ్వాసం యొక్క దుష్పరిణామాలను గుర్తించడం: పరలోకాన్ని విశ్వసించని వారు అజ్ఞానంలో, అంధకారంలో ఉంటారు. ఇది మనలను విశ్వాసం వైపు, జ్ఞానం వైపు నడిపించాలి.
  3. ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని గ్రహించడం: ఇస్లాం మనకు అల్లాహ్ యొక్క నిజమైన లక్షణాలను తెలియజేస్తుంది — ఆయన ఏకుడు, సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞాని. ఇది మన ఆత్మకు శాంతిని, హృదయానికి స్థైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ పట్ల విశ్వాసం జీవితానికి మార్గదర్శకం: ఆయన శక్తిమంతుడు, వివేకవంతుడు అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఆయనపై నమ్మకం ఉంచి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి, జీవితంలో విజయం సాధించవచ్చు.
  5. ఖుర్ఆన్ యొక్క జ్ఞానం మనలను ఉన్నతంగా చేస్తుంది: ఈ ఆయత్ మనకు అల్లాహ్ గురించి, అవిశ్వాసుల గురించి స్పష్టమైన అవగాహనను ఇస్తుంది. ఖుర్ఆన్ చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది, మనలను అల్లాహ్‌కు దగ్గర చేస్తుంది.


📜 వచనం 58-62 — సూరా అన్-నహ్ల్

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
మరియు వారిలో ఎవడికైనా బాలిక (పుట్టిందనే) శుభవార్త అందజేస్తే; అతడి ముఖం నల్లబడి పోతుంది. మరియు అతడు తన క్రోధావేశాన్ని అణచుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తాడు
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
తనకు ఇవ్వబడిన శుభవార్తను (అతడు) దుర్వార్తగా భావించి, తన జాతి వారి నుండి దాక్కుంటూ తిరుగుతాడు. అవమానాన్ని భరించి దానిని (ఆ బాలికను) ఉంచుకోవాలా? లేక, దానిని మట్టిలో పూడ్చి వేయాలా? అని ఆలోచిస్తాడు. చూడండి! వారి నిర్ణయం ఎంత దారుణమైనదో
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఎవరైతే పరలోకాన్ని విశ్వసించరో వారే దుష్టులుగా పరిగణింపబడేవారు. మరియు అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వోన్నతుడిగా పరిగణింపబడేవాడు. మరియు ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
మరియు ఒకవేళ అల్లాహ్ మానవులను - వారు చేసే దుర్మార్గానికి - పట్టుకో దలిస్తే, భూమిపై ఒక్క ప్రాణిని కూడ వదిలేవాడు కాదు. కాని, ఆయన ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు వారికి వ్యవధినిస్తున్నాడు. ఇక, వారి కాలం వచ్చినప్పుడు వారు, ఒక ఘడియ వెనుక గానీ మరియు ముందు గానీ కాలేరు
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
మరియు వారు తమకు ఇష్టం లేని దానిని అల్లాహ్ కొరకు నియమిస్తారు. నిశ్చయంగా, వారికి ఉన్నదంతా శుభమే (మేలైనదే)." అని వారి నాలుకలు అబద్ధం పలుకుతున్నాయి. నిస్సందేహంగా, వారు నరకాగ్ని పాలవుతారు. మరియు నిశ్చయంగా, వారందులోకి త్రోయబడి, వదలబడతారు
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 60

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే పరలోకాన్ని విశ్వసించరో వారే దుష్టులుగా పరిగణింపబడేవారు. మరియు అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వోన్నతుడిగా…

సూరా వచనం 60/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers