An-Nahl · 60/128
Tarjumaad Xarfaha — Suurah An-Nahl
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Af-Soomaali
Kuwaan rumayn Aakhiro waxaa u sugnaaday Tusaale xun, Eebana waxaa u sugnaaday Sifada sare, waana Adkaade falsan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Mathalu as-soo’: Tilmaanta xun, sida cajsiga, baahida, jaahilnimada iyo gaalnimada.
  • Al-mathal al-a’laa: Tilmaanta sare ee u qalanta Eebe, sida kamalka, waynaanta, hodannimada iyo cilimka.

Tafsirka Aayadda:

Aayaddan waxay ka hadlaysaa laba nooc oo tilmaamood ah oo iska soo horjeeda: tilmaanta kuwa aan rumayn Aakhiro iyo tilmaanta Eebe.

Marka hore, Eebe wuxuu sheegayaa in kuwa aan rumayn Aakhiro ay leeyihiin tilmaan xun oo ah sifooyin liita sida: baahida ay u qabaan ilmo (waxayna Eebe u sheegeen gabdho iyagoo naftooda ka neceb), jaahilnimada, cajsiga, iyo gaalnimada. Kuwani waa sifooyin aan u qalmin Eebe, laakiin waxay yihiin tilmaanta kuwa gaalada ah.

Marka labaad, Eebe wuxuu leeyahay tilmaanta sare ugu sarreysa, taas oo ah sifooyinka kamalka, waynaanta, hodannimada, cilimka, iyo ka gaashaamista wax kasta oo liita. Eebe waa ka nadiifsan yahay wax kasta oo ay ku tilmaamaan gaaladu, sida inuu yeesho ilmo ama inuu u baahdo cid kale.

Ugu dambeyntii, Eebe wuxuu ku dhammeeyaa aayadda isagoo sheegay inuu yahay Al-Casiis (ka adkaada ee aan laga adkaan karin) iyo Al-Xakiim (ka xigmadda badan ee ugu fiican wax kasta oo uu sameeyo, abuuro, ama xukumo).

Faa’iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Waa inaan Eebe u weyneynaa oo aan u qadarinaynaa sida ku habboon, isagoo ka nadiifinayna wax kasta oo aan u qalmin, sida inaan u sheegno ilmo ama shariig.
  2. Tilmaanta Eebe waa kamal iyo waynaan buuxda, wax kasta oo uu sameeyo waa xigmad iyo caddaalad, sidaas darteed waa inaan isku halleynaa qadarkiisa iyo xukunkiisa.
  3. Gaalnimadu waa sifo xun oo liita, waxayna keentaa in qofku ku tilmaanto Eebe wax aan u qalmin, taasoo muujinaysa jaahilnimada iyo baahida qofka gaalada ah.
  4. Aayaddani waxay ku boorrinaysaa Muslimiinta inay ku tilmaamaan Eebe sifooyinka u qalma, una mahadnaqaan nicmadiisa, isla markaana ka fogaadaan sifooyinka xunxun ee gaaladu ku tilmaamaan Eebe.
  5. Waxay xoojinaysaa imaanka iyo yaqiinta, maadaama ay na tusinayso waynaanta Eebe iyo kamalkiisa, taasoo keentay in qalbiga Muslimku ku xasilo oo uu ku kordho xumaanta Eebe.


📜 Aayad 58-62 — Suurah An-Nahl

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Marka Loogu Bishaareeyo midkood Dhaddig wuxuu Noqdaa Wajigiisu Madow waIbahaarina.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Wuxuuna iska Qariyaa Dadka Xumida waxa loogu Bishaareeyey, miyuu ku haystaa Dulli misc wuxu Dhumbiyaa Dhulka, waxaa xun waxay Xukumi.
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kuwaan rumayn Aakhiro waxaa u sugnaaday Tusaale xun, Eebana waxaa u sugnaaday Sifada sare, waana Adkaade falsan.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Hadduu Eebe u qaban Dadka Dulmigooda kagama tageen korka dhulka wax socda, wuxuuse dib ugu dhigi Muddo Magacaaban, markay Ajashoodu timaadana kama dib maraan Saacad kamana hormaraan.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Waxayna u yeelaan Eebe waxay Nacayaan, waxayna tilmaami carrabyadoodu Been inuu wanaag u sugnaaday, waxaa sugan in Naar uun u sugnaatay, oo loo hormarin (Luguna dhaafi).
An-NahlLiiska Quraan
128Aayad
MakkiRevelation
60Aayad

Tarjumaad — An-Nahl 60

Suurah An-Nahl Aayad 60 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwaan rumayn Aakhiro waxaa u sugnaaday Tusaale xun, Eebana waxaa…

Suurah Aayad 60/128 — Suurah An-Nahl النحل (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah An-Nahl Maqal, Suurah An-Nahl Tarjumaad, Suurah An-Nahl mp3, Suurah An-Nahl pdf. Aayad 58–62. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers