Kinh Qur'an Thánh › An-Nahl › Câu Kinh 60
An-Nahl · 60/128
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nahl
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
🔤 Transliteration
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ không tin vào Đời Sau xứng đáng bị coi là thuộc tính xấu xa trong khi Allah là thuộc tính cao nhất. Ngài là Đấng quyền năng nhất, Đấng thông thái nhất.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat yang buruk, dan bagi Allah jualah sifat yang tertinggi; dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَثَلُ السَّوْءِ: صفة السوء القبيحة، وهي النقص والعجز والحاجة والجهل والكفر.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ: الصفة العليا الكاملة، وهي التوحيد والكمال والغنى عن جميع الخلق.
  • الْعَزِيزُ: الغالب القوي الذي لا يُغلَب ولا يُعجزه شيء.
  • الْحَكِيمُ: ذو الحكمة البالغة في خلقه وتدبيره وتشريعه.
  1. تفسير الآية:

يخبر الله سبحانه وتعالى أن الذين لا يؤمنون بالآخرة ولا يعملون لها، لهم صفة السوء، وهي صفة النقص والقبح، من العجز والحاجة والجهل والكفر، ومن ذلك نسبتهم لله ما لا يليق به من البنات والصاحبة والولد، وهذا كله من صفات النقص التي لا تليق بالله عز وجل. أما الله سبحانه وتعالى فله الصفة العليا الكاملة، وهي صفة الجلال والكمال والغنى والعلم والتوحيد، فهو الغني عن جميع خلقه، لا يحتاج إلى أحد منهم، ولا إلى ولد ولا صاحبة ولا شريك. وهو سبحانه العزيز في ملكه، الذي لا يغالبه أحد ولا يعجزه شيء، الحكيم في خلقه وتدبيره وتشريعه، يضع الأمور في مواضعها اللائقة بها.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • تربية النفس على تنزيه الله سبحانه وتعالى عن كل نقص، وإثبات الكمال المطلق له وحده.
  • بيان أن الإيمان بالآخرة هو أساس صلاح القلب والعمل، وأن من فقد الإيمان بالآخرة فقد أعظم الخير.
  • إظهار الفرق العظيم بين صفات المؤمنين بالله وصفات الكافرين، فالمؤمن يصف ربه بالكمال، والكافر يصفه بما لا يليق.
  • ترغيب الناس في الإسلام والقرآن الكريم، لأنهما يدعوان إلى معرفة الله بأسمائه وصفاته العليا، وإلى توحيده وإفراده بالعبادة.
  • طمأنة المؤمنين بأن الله عزيز حكيم، لا يضيع أجر المحسنين، ولا يعجزه أمر من أمور خلقه.


📜 Câu Kinh 58-62 — Surah An-Nahl

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Khi ai đó trong số chúng nhận được tin báo (sự ra đời của) một đứa con gái thì gương mặt của y trở nên tối sầm và y cố nén đau buồn.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Y tránh mặt giấu mình với mọi người vì tin xấu vừa nhận được, y đắn đo không biết nên giữ đứa bé lại một cách nhục nhã hay nên chôn sống nó xuống đất? Thật xấu xa cho những điều mà chúng qui định!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Những kẻ không tin vào Đời Sau xứng đáng bị coi là thuộc tính xấu xa trong khi Allah là thuộc tính cao nhất. Ngài là Đấng quyền năng nhất, Đấng thông thái nhất.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Nếu Allah muốn bắt phạt loài người về hành động sai trái của họ, chắc chắn Ngài sẽ không chừa bất kỳ sinh vật nào còn sống (trên trái đất). Nhưng Ngài lại tạm hoãn cho họ sống đến một thời hạn đã ấn định; và khi thời hạn ấn định của họ đã đến, họ không có quyền trì hoãn thêm một giây phút nào và cũng sẽ không thể gấp rút nó sớm hơn.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Chúng (những kẻ đa thần) gán cho Allah điều mà chính chúng không thích, và lưỡi của chúng khẳng định lời nói dối rằng chúng sẽ có được điều tốt nhất (đang chờ đợi chúng). Không gì phải hoài nghi rằng Hỏa Ngục sẽ là chốn ngụ dành cho chúng và chắc chắn chúng sẽ bị bỏ quên (trong đó).
← Câu Kinh 59 📖 An-Nahl Câu Kinh 61 →
An-NahlMục Lục Kinh Qur'an
128Câu Kinh
MeccanRevelation
60Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nahl 60

Surah An-Nahl Câu Kinh 60 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ không tin vào Đời Sau xứng đáng bị…

Surah Câu Kinh 60/128 — Surah An-Nahl النحل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nahl Nghe, Surah An-Nahl Bản Dịch, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Câu Kinh 58–62. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Học thuộc lòng An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn