Surah An-Nahl — Ẹsẹ 60

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَثَلُ السَّوْءِ (mathalus-saw'i): Àpèjúwe ibi tàbí ànímọ́ burúkú.
• الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ (al-mathalul-a'lā): Àpèjúwe tí ó ga jùlọ, tàbí ànímọ́ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ.
• الْعَزِيزُ (al-'Azīz): Ẹni tí ó lágbára, tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀.
• الْحَكِيمُ (al-Hakīm): Ẹni tí ó ní ọgbọ́n, tí ó ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn tí kò gbà ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn, tí wọn kò sì ṣiṣẹ́ fún un, wọ́n ní ànímọ́ burúkú — àìlera, àìní, àìmọ̀kan, àti àìgbàgbọ́. Wọ́n ń sọ pé Ọlọ́run ní àwọn ọmọbìnrin, ṣùgbọ́n èyí jẹ́ àpèjúwe ibi fún wọn, nítorí pé wọ́n ń fi ohun tí wọn kórìíra fún Ọlọ́run. Ní ti Ọlọ́run, Ó ní ànímọ́ tí ó ga jùlọ — ìṣọ̀kan, ọlá, àti àìní sí ohunkóhun láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀dá Rẹ̀. Òun ni Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí Rẹ̀ nínú ìjọba Rẹ̀, Ó sì ní ọgbọ́n nínú ìṣẹ̀dá Rẹ̀, ìṣàkóso Rẹ̀, àti òfin Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run ga ju ohun gbogbo tí àwọn ẹ̀dá lè sọ tàbí fojú inú wò — Ó ní ànímọ́ pípé tí kò ní àbùkù kankan.
2. Àìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn ń yọrí sí ànímọ́ burúkú àti ìparun, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn ga.
3. Ọlọ́run kò nílò ohunkóhun láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹ̀dá Rẹ̀; Òun ni olórí àti olùpèsè fún gbogbo wọn.
4. Ìsìlámù ń kọ́ni láti má ṣe fi àwọn ohun tí ó burú fún Ọlọ́run, kí a sì máa fi àwọn ànímọ́ tí ó ga jùlọ fún Un.
5. Ìmọ̀ nípa Ọlọ́run — Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí Rẹ̀, tí ó sì ní ọgbọ́n — ń mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ inú ọkàn, tí ó sì ń mú kí ìgbàgbọ́ jinlẹ̀ sí i.
6. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run tòótọ́ yóò ní ànímọ́ tí ó dára, yóò sì ní ìrètí nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn.