نحل · 60/128
ترجمہ تلفظ — نحل
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان ہی کے لیے بری باتیں (شایان) ہیں۔ اور خدا کو صفت اعلیٰ (زیب دیتی ہے) اور وہ غالب حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَثَلُ السَّوْءِ: بری صفت، ناقص وکمتر توصیف۔
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ: اعلیٰ ترین صفت، کامل ترین توصیف۔
  • الْعَزِيزُ: غالب، زبردست، جسے کوئی مغلوب نہ کر سکے۔
  • الْحَكِيمُ: حکمت والا، جو ہر کام حکمت سے کرے۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے ان لوگوں کی مذمت بیان فرمائی ہے جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور اپنے خالق کے بارے میں ایسی باتیں کہتے ہیں جو اس کے شایانِ شان نہیں۔ جب ان سے فرشتوں کا ذکر کیا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ یہ اللہ کی بیٹیاں ہیں، حالانکہ وہ خود بیٹوں کو پسند کرتے ہیں۔ یہ ان کی انتہائی جہالت اور کفر ہے۔

ان کے لیے بری صفت ہے — یعنی عجز، حاجت، جہالت اور کفر کی صفت — کیونکہ وہ اللہ کے لیے اولاد ثابت کرتے ہیں، حالانکہ اللہ تعالیٰ ہر عیب سے پاک ہے۔ ان کی یہ نسبت ان کے اپنے حال کا آئینہ ہے، کیونکہ جو شخص اللہ کے بارے میں ایسی بات کہے، اس کی اپنی صفت بری ہی ہو سکتی ہے۔

اور اللہ تعالیٰ کے لیے اعلیٰ ترین صفت ہے — یعنی کمال، جلال، غنا (بے نیازی)، علم، قدرت اور حکمت کی صفات۔ وہ ہر نقص اور عیب سے پاک ہے، اسے کسی اولاد کی حاجت نہیں، وہ ہر چیز سے بے نیاز ہے اور سب کچھ اس کا محتاج ہے۔

وہ عزیز ہے، یعنی اپنی سلطنت میں غالب اور زبردست ہے، کوئی اسے مغلوب نہیں کر سکتا، کوئی اس کے حکم کو ٹال نہیں سکتا۔ اور وہ حکیم ہے، یعنی اپنی مخلوق کی تخلیق، تدبیر اور شریعت میں کامل حکمت والا ہے۔ اس کا ہر فعل حکمت پر مبنی ہے، اس کی ہر مخلوق بے شمار حکمتوں کی حامل ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی ذات کے بارے میں ادب اور تعظیم کا دامن نہ چھوڑیں۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کی صفات کو اس طرح بیان کریں جیسا اس نے خود اپنے بارے میں بیان کیا ہے اور جیسا اس کے رسول ﷺ نے بیان کیا ہے۔ جو شخص اللہ کی ذات کے بارے میں غلط عقیدہ رکھتا ہے، اس کی اپنی صفت بری ہو جاتی ہے، اور جو شخص اللہ کو اس کی شان کے مطابق پہچانتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ کی محبت اور معرفت ہی اصل کامیابی ہے۔ جب ہم اللہ کو اس کی صفاتِ کمالیہ کے ساتھ پہچانیں گے تو ہمارے دلوں میں اس کی عظمت، خشیت اور محبت پیدا ہوگی، اور ہم اس کی اطاعت میں سرخرو ہوں گے۔ اللہ ہمیں اپنی معرفت اور محبت نصیب فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — نحل

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
حالانکہ جب ان میں سے کسی کو بیٹی (کے پیدا ہونے) کی خبر ملتی ہے تو اس کا منہ (غم کے سبب) کالا پڑ جاتا ہے اور (اس کے دل کو دیکھو تو) وہ اندوہناک ہوجاتا ہے
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
اور اس خبر بد سے (جو وہ سنتا ہے) لوگوں سے چھپتا پھرتا ہے (اور سوچتا ہے) کہ آیا ذلت برداشت کرکے لڑکی کو زندہ رہنے دے یا زمین میں گاڑ دے۔ دیکھو یہ جو تجویز کرتے ہیں بہت بری ہے
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان ہی کے لیے بری باتیں (شایان) ہیں۔ اور خدا کو صفت اعلیٰ (زیب دیتی ہے) اور وہ غالب حکمت والا ہے
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
اور اگر خدا لوگوں کو ان کے ظلم کے سبب پکڑنے لگے تو ایک جاندار کو زمین پر نہ چھوڑے لیکن ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے۔ جب وہ وقت آجاتا ہے تو ایک گھڑی نہ پیچھے رہ سکتے ہیں نہ آگے بڑھ سکتے ہیں
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
اور یہ خدا کے لیے ایسی چیزیں تجویز کرتے ہیں جن کو خود ناپسند کرتے ہیں اور زبان سے جھوٹ بکے جاتے ہیں کہ ان کو (قیامت کے دن) بھلائی (یعنی نجات) ہوگی۔ کچھ شک نہیں کہ ان کے لیے (دوزخ کی) آگ (تیار) ہے اور یہ (دوزخ میں) سب سے آگے بھیجے جائیں گے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — نحل 60

سورہ نحل آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان ہی کے…

سورہ آیت 60/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں