Surah An-Nahl Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat…

An-Nahl · 60/128

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat yang buruk, dan bagi Allah jualah sifat yang tertinggi; dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

مَثَلُ السَّوْءِ: Sifat atau gambaran yang buruk dan tercela.
الْمَثَلُ الْأَعْلَى: Sifat yang paling tinggi dan sempurna.
الْعَزِيزُ: Yang Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
الْحَكِيمُ: Yang Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, perintah, dan pengaturan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan perbezaan yang jelas antara sifat orang-orang kafir yang tidak beriman kepada hari akhirat dengan sifat Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi.

Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat dan tidak menyediakan amalan untuknya, terdapat sifat yang paling buruk dan tercela. Mereka digambarkan dengan kelemahan, kejahilan, kekufuran, dan keperluan kepada anak-anak — bahkan mereka menisbahkan anak perempuan kepada Allah dengan sangkaan yang dusta, sedangkan mereka sendiri membenci anak perempuan. Ini adalah seburuk-buruk sifat dan setinggi-tinggi kehinaan.

Adapun bagi Allah Yang Maha Suci, terdapat sifat yang paling tinggi dan sempurna, iaitu sifat keesaan, kekayaan mutlak daripada segala makhluk, kesempurnaan ilmu, kekuasaan, dan keagungan. Allah tidak memerlukan anak, tidak memerlukan sekutu, dan tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya.

Allah adalah Al-Aziz, Yang Maha Perkasa dalam kerajaan-Nya, tidak ada siapa pun yang dapat menentang atau mengalahkan-Nya. Dia juga Al-Hakim, Yang Maha Bijaksana dalam penciptaan, pengaturan, dan syariat-Nya. Segala sesuatu yang Dia lakukan adalah penuh hikmah dan keadilan.

Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa agungnya Allah dan betapa sempurnanya sifat-sifat-Nya. Jika kita mengakui keagungan Allah, maka kita akan sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah-Nya, serta menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mensifatkan Allah dengan sifat yang tidak layak bagi-Nya, kerana Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.

Marilah kita memperbanyakkan zikir dan doa kepada Allah dengan nama-nama-Nya yang indah, serta mengambil pengajaran daripada ayat ini agar hati kita sentiasa terikat dengan keagungan Allah. Sesungguhnya orang yang mengenali Allah dengan sebenar-benarnya akan merasakan manisnya iman dan akan sentiasa berusaha untuk meningkatkan amal solehnya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan mendapat syafaat di akhirat kelak. Amin.

📜 Ayat 58-62 — Surah An-Nahl

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Dan apabila dikhabarkan kepada seseorang dari mereka bahawa ia beroleh anak perempuan, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.

59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Ia bersembunyi dari orang ramai kerana (merasa malu disebabkan) berita buruk yang disampaikan kepadanya (tentang ia beroleh anak perempuan; sambil ia berfikir): adakah ia akan memelihara anak itu dalam keadaan yang hina, atau ia akan menanamnya hidup-hidup dalam tanah? Ketahuilah! Sungguh jahat apa yang mereka hukumkan itu.

60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat yang buruk, dan bagi Allah jualah sifat yang tertinggi; dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Dan kalaulah Allah menyeksa manusia disebabkan kezaliman mereka, tentulah Ia tidak membiarkan tinggal di muka bumi sesuatu makhluk yang bergerak; akan tetapi Ia memberi tempoh kepada mereka hingga ke suatu masa yang tertentu; kemudian apabila sampai tempoh mereka, tiadalah mereka akan dapat meminta dikemudiankan sesaatpun dan tidak pula mereka akan dapat meminta didahulukan.

62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Dan mereka mengadakan bagi Allah apa yang mereka sendiri tidak menyukainya; dalam pada itu, lidah mereka memperkatakan perkara yang dusta, (kononnya) bahawa mereka akan beroleh kesudahan yang baik di sisi Allah. Tidak syak lagi, bahawa bagi merekalah api neraka, dan bahawa merekalah orang-orang yang disegerakan (masuknya ke dalam neraka).

← Ayat 59 📖 An-Nahl Ayat 61 →

An-NahlIndeks Al-Quran

128Ayat

MakkiyahRevelation

60Ayat

Terjemahan — An-Nahl 60

Surah An-Nahl Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bagi mereka yang tidak beriman kepada hari akhirat itu, sifat…

Surah Ayat 60/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3