An-Nahl · 60/128
Traduction Translittération — An-Nahl
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à Allah). Tandis qu'à Allah [Seul] est le qualificatif suprême. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "مَثَلُ السَّوْءِ" : La description ou la caractéristique négative et blâmable.
  • "الْمَثَلُ الْأَعْلَى" : La description suprême, la plus haute et la plus parfaite.
  • "الْعَزِيزُ" : Celui qui est Tout-Puissant, invincible dans Son royaume.
  • "الْحَكِيمُ" : Celui qui est Sage dans Sa création, Sa gestion et Sa législation.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que ceux qui ne croient pas en l'Au-delà et n'œuvrent pas pour lui possèdent la description la plus vile : l'ignorance, le besoin, la faiblesse, l'attribution d'enfants à Allah, et la mécréance. En effet, ils attribuent à Allah ce qu'ils détestent pour eux-mêmes, comme les filles, et ils décrivent les anges comme étant des filles d'Allah. Quant à Allah, exalté soit-Il, Il possède la description la plus élevée et la plus parfaite : l'unicité, la richesse absolue, la science infinie, la puissance totale, la majesté et la perfection en toutes choses. Il est exempt de tout défaut et de toute imperfection. Il est l'Unique qui mérite l'adoration, le Puissant que nul ne peut vaincre, le Sage dans tout ce qu'Il décrète, crée et ordonne. Sa sagesse englobe toute Sa création, et Sa puissance s'étend sur toute chose.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La perfection des attributs appartient exclusivement à Allah, exalté soit-Il, et toute description imparfaite ou défectueuse Lui est étrangère.
  2. La mécréance en l'Au-delà conduit à de mauvaises croyances et à des descriptions blâmables, tandis que la foi en l'Au-delà purifie la croyance et élève l'âme.
  3. La grandeur d'Allah et Sa sagesse exigent que le croyant Lui rende un culte sincère, Lui fasse confiance et s'en remette à Lui dans toutes ses affaires.
  4. La foi en l'Au-delà est un fondement essentiel qui corrige les croyances et les comportements, et elle est une source de sérénité et de droiture dans cette vie et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — An-Nahl

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit].
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais leur jugement!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à Allah). Tandis qu'à Allah [Seul] est le qualificatif suprême. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs méfaits, Il ne laisserait sur cette terre aucun être vivant. Mais Il les renvoie jusqu'à un terme fixé. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — An-Nahl 60

Sourate An-Nahl Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que…

Sourate Verset 60/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères