En-Nehl · 60/128
Përkthim Transliterim — Surja En-Nehl
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Në Shqip
Ata që nuk besojnë për jetën tjetër, kanë cilësi të këqija, kurse Perëndia ka veçoritë më të larta, dhe Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Methalu-s-Su': cilësia e keqe, vetia e ulët dhe e metë.
  • El-Methalul-A'la: cilësia më e lartë, vetia e përsosur dhe madhështore.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se ata që nuk besojnë në jetën tjetër dhe nuk veprojnë për të, kanë cilësinë më të keqe dhe më të ulët. Kjo përfshin atributet e tyre të tilla si nevoja, injoranca, dhe mosbesimi – cilësi që tregojnë mangësi dhe dobësi. Ata madje i atribuojnë Allahut gjëra që nuk i takojnë Atij, siç është pretendimi se Ai ka bija, duke e ulur Krijuesin në nivelin e krijesave të Tij.

Ndërsa Allahut të Lartësuar i takon cilësia më e lartë dhe më e përsosur – atributet e lavdisë, madhështisë, pasurisë absolute, diturisë së plotë dhe përsosmërisë së plotë. Ai është i Vetmi që nuk ka nevojë për asgjë nga krijesat e Tij, dhe Atij nuk i ngjan asgjë. Ai është i Gjithfuqishmi që sundon mbi gjithçka me fuqinë e Tij të pakundërshtueshme, dhe i Urti që vepron me mençuri të përsosur në krijimin, sundimin dhe ligjet e Tij.

Pra, krahasimi midis cilësisë së jobesimtarëve dhe cilësisë së Allahut është si krahasimi midis errësirës dhe dritës, midis mangësisë dhe përsosmërisë – nuk ka asnjë ngjashmëri mes tyre.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e madhështisë së Allahut: Ky ajet na mëson se të gjitha cilësitë e përsosura i takojnë vetëm Allahut, dhe kjo na shtyn ta duam Atë dhe t'i afrohemi me adhurim të sinqertë.
  2. Paralajmërim nga mosbesimi: Ajeti na tregon se cilësia e keqe është e lidhur me mohimin e jetës së përtejme, gjë që na bën të kujdesemi për besimin tonë dhe të punojmë për jetën tjetër.
  3. Lavdërimi i Allahut: Kur i njohim cilësitë e larta të Allahut, zemrat tona mbushen me dashuri dhe respekt ndaj Tij, dhe ne e lavdërojmë Atë me emrat dhe cilësitë e Tij të bukura.
  4. Inkurajim për besimtarët: Ky ajet i ngushëllon besimtarët duke u treguar se edhe nëse jobesimtarët kanë pushtet ose pasuri në këtë botë, cilësia e tyre është e ulët, ndërsa besimtarët janë në anën e të Plotfuqishmit dhe të Urtit.
  5. Pastrimi i besimit: Ajeti na mëson të pastrojmë besimin tonë nga çdo ngjashmëri me krijesat, sepse Allahut nuk i ngjan asgjë dhe Atij i takon vetëm përsosmëria absolute.


📜 Ajet 58-62 — Surja En-Nehl

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Dhe, kur ndonjëri prej tyre sihariqohet (lajmërohet) se i lindi një vajzë, fytyra i nxihet dhe bëhet i dëshpëruar,
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
fshehet nga njerëzit për shkak të fatkeqësisë me të cilën është sihariquar: (mendojnë) a ta mbajnë të poshtëruar këtë (fëmijë-femër) apo ta varrosin (të gjallë) atë në dhé. Ah! sa shëmtuar që gjykojnë ata!
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ata që nuk besojnë për jetën tjetër, kanë cilësi të këqija, kurse Perëndia ka veçoritë më të larta, dhe Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Sikur Perëndia t’i dënonte njerëzit për shkak të mëkateve të tyre, nuk do të lënte asgjë të gjallë në Tokë, por Ai i lë deri në afat të caktuar, dhe kur t’ju vie afati atyre, as për një moment nuk mund as ta shtyejnë as ta shpejtojnë.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Dhe ata, ia ngjesin (mveshin) Perëndisë atë çka nuk e dëshirojnë për vete, kurse gjuhët e tyre flasin gënjeshtra, se ata do të kenë shpërblimin më të mirë; por ata, nuk ka dyshim, i pret zjarri; dhe ata – të parët do të prijnë në të.
En-NehlIndeksi i Kuranit
128Ajet
MeccanRevelation
60Ajet

Përkthim — En-Nehl 60

Surja En-Nehl Ajet 60 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që nuk besojnë për jetën tjetër, kanë cilësi të…

Surja Ajet 60/128 — Surja En-Nehl النحل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nehl Dëgjo, Surja En-Nehl Përkthim, Surja En-Nehl mp3, Surja En-Nehl pdf. Ajet 58–62. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers