An-Nahl · 60/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦٠
Lillazeena laa yu`minoona bil Aakhirati masalus saw`i wa lillaahil masalul a`laa; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, mempunyai sifat yang buruk; dan Allah mempunyai sifat yang Maha Tinggi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

معاني الكلمات:

  • مَثَلُ السَّوْءِ: الصفة القبيحة، وهي وصف الله بما لا يليق بجلاله، كقولهم: إن الملائكة بنات الله، أو وصفه بالعجز والحاجة.
  • الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ: الصفات العليا الكاملة، كالتوحيد، والغنى المطلق، والعلم الشامل، والقدرة الكاملة.
  • الْعَزِيزُ: الذي لا يُغالَب ولا يُقهر، صاحب القوة التي لا تُقاوم.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع كل شيء في موضعه، ويتقن خلقه وتدبيره وتشريعه.

التفسير:

أيها المؤمنون، تأملوا هذا الفرق العظيم بين صفات الكافرين وصفات رب العالمين. فالذين لا يؤمنون باليوم الآخر ولا يرجون لقاء ربهم، يتصفون بأقبح الصفات وأسوئها؛ فهم يصفون الله تعالى بما لا يليق بكماله، كقولهم إن له بناتٍ، تعالى الله عن ذلك علواً كبيراً، وهم أهل الجهل والكفر والعجز والحاجة. أما الله سبحانه وتعالى، فله الصفات العليا كلها: الكمال المطلق، والجلال التام، والغنى الذاتي عن جميع خلقه، والعلم المحيط بكل شيء، والقدرة النافذة في كل شيء. فهو العزيز الذي لا يغلبه أحد، الحكيم في خلقه وتدبيره وتشريعه، لا يضع شيئاً إلا في موضعه اللائق به.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، إن معرفة الله بأسمائه وصفاته هي أساس السعادة في الدنيا والآخرة. فمن عرف ربه بأسمائه الحسنى وصفاته العلى، أحبه وعظمه وأطاعه، وابتعد عن كل ما يسيء إلى هذا التصور العظيم. فالله سبحانه وتعالى هو الكامل في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، لا نقص فيه ولا عيب. فتعالوا ننظر إلى أنفسنا: هل نعرف ربنا حق معرفته؟ هل نعظمه حق تعظيمه؟ هل نستحيي أن نعصيه ونحن نعلم أنه العزيز الحكيم الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء؟ إن معرفة الله هي نور القلوب وحياة الأرواح، وهي التي تملأ القلب محبة وخوفاً ورجاءً. فاجعلوا شعاركم: "ولله المثل الأعلى"، واعلموا أن من عرف الله حقاً، هانت عليه الدنيا وكل ما فيها، وسعى بجد واجتهاد إلى ما يرضي ربه الكريم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 58-62 — An-Nahl

58وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya, dan dia sangat marah.
59يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ ۚ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ia menyembunyikan dirinya dari orang banyak, disebabkan buruknya berita yang disampaikan kepadanya. Apakah dia akan memeliharanya dengan menanggung kehinaan ataukah akan menguburkannya ke dalam tanah (hidup-hidup)?. Ketahuilah, alangkah buruknya apa yang mereka tetapkan itu.
60لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, mempunyai sifat yang buruk; dan Allah mempunyai sifat yang Maha Tinggi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
61وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Jikalau Allah menghukum manusia karena kezalimannya, niscaya tidak akan ditinggalkan-Nya di muka bumi sesuatupun dari makhluk yang melata, tetapi Allah menangguhkan mereka sampai kepada waktu yang ditentukan. Maka apabila telah tiba waktunya (yang ditentukan) bagi mereka, tidaklah mereka dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak (pula) mendahulukannya.
62وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ ۖ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Dan mereka menetapkan bagi Allah apa yang mereka sendiri membencinya, dan lidah mereka mengucapkan kedustaan, yaitu bahwa sesungguhnya merekalah yang akan mendapat kebaikan. Tiadalah diragukan bahwa nerakalah bagi mereka, dan sesungguhnya mereka segera dimasukkan (ke dalamnya).
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemah — An-Nahl 60

Surat An-Nahl Ayat 60 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, mempunyai sifat yang…

Surat Ayat 60/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 58–62. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu