アル・イスラー · 49/111
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・イスラー
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 日本語意味
かれらは言う。「わたしたちが骨になり砕けた土になった後,本当に新たな生き物として甦るのでしょうか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

重要な語句の意味:

  • عِظَامًا(骨):死後、肉体が朽ちて残る骨。
  • رُفَاتًا(粉々になったもの):完全に朽ち果てて、土や塵のようになった骨や体の一部。
  • خَلْقًا جَدِيدًا(新たな創造):再び生命を与えられた、まったく新しい姿での復活。

解釈:

この節では、復活を否定する不信仰者たちの言葉が伝えられています。彼らは驚きと否定の気持ちでこう言いました。「私たちが死んで骨となり、さらに朽ち果てて粉々になった後で、本当に私たちが再び新たな創造として蘇らされるというのか?」と。

彼らはこれを不可能なことだと考え、人間の理性では受け入れがたいと主張しました。彼らの思考は、物質的な変化の過程だけに限定されており、全能のアッラーの力が、いかなる状態からでも創造をやり直すことができるという真理を見落としていたのです。彼らにとって、死と腐敗は終わりであり、そこから再び生命が始まるという考えは、まったく荒唐無稽に思えたのです。

しかし、この言葉は、彼らがアッラーの力を過小評価し、創造の始まりを思い起こさなかったことを示しています。最初に無から人間を創造したお方が、朽ちた骨を再び生き返らせることは、より容易なことなのです。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーの全能性への確信:この節は、アッラーが最初の創造をなし得たならば、復活もまた可能であることを私たちに教えます。死後の復活は、アッラーの力にとって決して難しいことではありません。
  2. 現世の生活の有限性:骨となり、朽ち果てるという表現は、現世の生活が必ず終わりを迎えることを思い起こさせます。私たちはこの有限な人生を、永遠の来世のために準備する場として捉えるべきです。
  3. 復活への信仰がもたらす希望:復活を信じることは、不正が正され、善行が報われる日が必ず来るという希望を与えます。この信仰は、困難な状況でも正しく生きる力を与えてくれます。
  4. 理性と啓示の調和:人間の理性だけでは復活の可能性を完全に理解することは難しいかもしれませんが、啓示(クルアーン)は私たちにその真理を明確に示しています。信仰とは、理性を超えたアッラーの力を謙虚に受け入れることでもあります。
  5. 創造の始まりへの瞑想:私たち自身の存在が、無から創造された奇跡であることを考えれば、再創造もまた可能であると理解できます。この瞑想は、私たちの信仰を深め、アッラーへの感謝の念を育みます。


📜 節 47-51 — スーラ アル・イスラー

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
われは,かれらが聞きに来る時どんな(考え)であなたに聞くかを知っている。そしてかれらが密に話合う時,不義の徒は,「あなたがたは,只(ぶ?)かれた一人の人間に,従っているに過ぎないのです。」と言う。
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
かれらがあなたに対し,どんな例を挙げるかを見るがいい。かれらは迷い去っている。決して道を見い出せないであろう。
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
かれらは言う。「わたしたちが骨になり砕けた土になった後,本当に新たな生き物として甦るのでしょうか。」
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
言ってやろがいい。「あなたがたが石になり,また鉄になっても,
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
またあなたがたの胸の中で考えられるものでも。」その時,「誰がわたしたちを甦らせるのでしょうか。」と言う。言ってやるがいい。「最初にあなたがたを創られた方である。」それでかれらはあなたに向って頭を振り,「それは何時でしょうか。」と言う。言ってやるがいい。「それは恐らく近いであろう。
アル・イスラークルアーン目次
111
MeccanRevelation
49

翻訳 — アル・イスラー 49

スーラ アル・イスラー 節 49 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言う。「わたしたちが骨になり砕けた土になった後,本当に新たな生き物として甦るのでしょうか。」

スーラ 節 49/111 — スーラ アル・イスラー الإسراء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・イスラー 聴く, スーラ アル・イスラー 翻訳, スーラ アル・イスラー mp3, スーラ アル・イスラー pdf. 節 47–51. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers