அல்-இஸ்ரா · 49/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இஸ்ரா
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 தமிழில்
இன்னும்; "(இறந்து பட்டு) எலும்புகளாகவும், உக்கிப்போனவைகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்ட பிறகு, நிச்சயமாக புதிய படைப்பாக நாங்கள் எழுப்பப்படுகிறவர்களாக?" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • عِظَامًا (எலும்புகளாக): மரணத்திற்குப் பின் உடலில் எஞ்சியிருக்கும் எலும்புகள்.
  • رُفَاتًا (பொடியாக/தூளாக): முற்றிலும் உடைந்து, காலத்தின் போக்கில் தூசியாக மாறிய எலும்புத் துகள்கள்.
  • لَمَبْعُوثُونَ (மீண்டும் எழுப்பப்படுபவர்கள்): மறுமை நாளில் உயிர்ப்பிக்கப்படுபவர்கள்.
  • خَلْقًا جَدِيدًا (புதிய படைப்பாக): முந்தைய படைப்பிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்ட புதிய உருவாக்கம்.

விளக்கம்:

இறைவனின் வல்லமையை மறுத்த இணைவைப்பாளர்கள், மறுமையில் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவதை நம்ப மறுத்து, ஏளனமாகவும் வியப்புடனும் கூறினார்கள்: "நாங்கள் இறந்து, எங்கள் எலும்புகள் உடைந்து, காலத்தின் போக்கில் தூசியாக மாறிவிட்ட பிறகு, எங்களுக்குப் புதிய படைப்பாக மீண்டும் உயிர் கொடுக்கப்படுமா? இது எப்படி சாத்தியம்?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள்.

இவ்வாறு அவர்கள் கூறியது, இறைவனின் படைப்பு வல்லமையைப் புரிந்து கொள்ளாததாலும், மரணத்திற்குப் பின் வாழ்வைப் பற்றிய அறியாமையாலும் ஆகும். அவர்கள் தங்கள் அறிவாற்றலின் வரம்புக்குள் மட்டுமே சிந்தித்தார்கள். எலும்புகள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டால், அவை மீண்டும் உருவாக்கப்பட முடியாது என்று அவர்கள் கருதினார்கள். ஆனால், முதல் முறையாக அவர்களைப் படைத்த இறைவன், அவர்களை மீண்டும் படைப்பதற்கு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவன் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லை.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வல்லமையின் மீதான நம்பிக்கை: முதல் படைப்பை விட மறுபடைப்பு எளிதானது. உலகைப் படைத்த இறைவன், மனிதர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க நிச்சயமாக வல்லவன். இந்த நம்பிக்கை முஸ்லிம்களின் இதயங்களில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  2. மறுமை நாளுக்கான தயாரிப்பு: மரணத்திற்குப் பின் வாழ்வு உண்டு என்பதை உணர்ந்தால், ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது செயல்களைப் பற்றி சிந்தித்து, நல்லறங்களைச் செய்ய முன்வருவான். இந்த உணர்வு மனிதனை இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிய வைக்கிறது.
  3. அறியாமையின் ஆபத்து: மறுமையை மறுப்பது அறியாமையின் விளைவு. அறிவும் ஞானமும் உள்ளவர்கள், இறைவனின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனுடைய வாக்குறுதியை நம்புவார்கள்.
  4. இறைவனின் கருணை: மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது, நன்மை செய்தவர்களுக்கு வெகுமதி வழங்கவும், தீமை செய்தவர்களைத் தண்டிக்கவும் ஆகும். இது இறைவனின் நீதியையும் கருணையையும் காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 47-51 — சூரா அல்-இஸ்ரா

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
(நபியே!) அவர்கள் உமக்குச் செவி சாய்த்தால், என்ன நோக்கத்துடன் செவி சாய்க்கின்றார்கள் என்பதையும் அவர்கள் தமக்குள் இரகசியமாக ஆலோசனை செய்யும் போது, "சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒரு மனிதரையே அன்றி (வேறெவரையும்) நீங்கள் பின்பற்றிவில்லை" என்று (தங்களுக்குள்) அந்த அநியாயக்காரர்கள் சொல்வதையும் நாம் நன்கறிவோம்.
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(நபியே!) உமக்கு அவர்கள் எத்தகை உவமைகளைச் சொல்கிறார்கள் என்பதை கவனித்துப்பாரும்! ஆகவே, அவர்கள் வழிகெட்டு விட்டார்கள்; (நேரான) வழிக்கு அவர்கள் சக்திப்பெற மாட்டார்கள்.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
இன்னும்; "(இறந்து பட்டு) எலும்புகளாகவும், உக்கிப்போனவைகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்ட பிறகு, நிச்சயமாக புதிய படைப்பாக நாங்கள் எழுப்பப்படுகிறவர்களாக?" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
"அல்லது மிகப் பெரிதென உங்கள் நெஞ்சங்களில் தோன்றும் வேறொரு படைப்பாய் ஆகுங்கள்;" (எப்படியானாலும் நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்). "எங்களை எவன் (மறுமுறையும் உயிர் கொடுத்து) மீட்டுவான்?" என்று அவர்கள் கேட்பார்கள். "உங்களை எவன் முதலில் படைத்தானோ, அவன் தான்!" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய சிரசுகளை உம் பக்கம் சாய்த்து, (பரிகாசமாக) அது எப்போது (நிகழும்)? என்று கேட்பார்கள். "அது வெகு சீக்கிரத்திலும் ஏற்படலாம்" என்று கூறுவீராக!
அல்-இஸ்ராகுர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
49வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இஸ்ரா 49

சூரா அல்-இஸ்ரா வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும்; "(இறந்து பட்டு) எலும்புகளாகவும், உக்கிப்போனவைகளாகவும் நாங்கள் ஆகிவிட்ட பிறகு, நிச்சயமாக புதிய…

சூரா வசனம் 49/111 — சூரா அல்-இஸ்ரா الإسراء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இஸ்ரா கேள், சூரா அல்-இஸ்ரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இஸ்ரா mp3, சூரா அல்-இஸ்ரா pdf. வசனம் 47–51. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers