夜行章 · 49/111
翻译 音译 — 章 夜行章
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ٤٩
Transliteration
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:我们变成枯骨和尘土后,难道我们还一定会被复活成为新人吗?
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
他们说:“难道当我们变成枯骨和碎屑之后,真的会被复活成一个新的创造吗?”——他们以惊奇的语气否认复活,认为这是不可能之事,因为他们看到自己死后骨肉腐朽、化为尘土,便觉得生命重返是荒谬的。然而,他们忘记了那位最初从无中创造他们的主,难道最初的创造不比再次的创造更艰难吗?全能的真主以他的智慧和能力,能够轻而易举地使朽骨重获新生,正如他使大地在枯死后焕发绿意。
这节经文揭示了那些否认复活者的心态:他们只凭有限的理智去衡量全能的主,却不知真主对万事万物都是全能的。亲爱的读者啊,请想一想:那位在母腹中塑造你、赋予你生命、赐予你视听和理智的主,难道不能在末日再次召唤你吗?死亡并非终点,而是通往永恒生命的门户。真主以慈悯和公正设立复活之日,为的是让行善者得赏、作恶者受罚。所以,不要像那些否认者一样陷入迷误,而要坚信真主的许诺,以敬畏和善行迎接那必定来临的日子。复活不是遥远的幻想,而是真主对众生最庄严的承诺,其中蕴含着无尽的智慧与慈爱。
📜 节 47-51 — 章 夜行章
47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
我最知道他们为何要倾听你诵经,当时他们来倾听你诵经,并且秘密地谈话。当时不义者们说:你们只是顺从一个中了魔术的人。
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
你看他们为你打了许多比喻,但他们所说的都不中肯,他们不能获得一条出路。
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
他们说:我们变成枯骨和尘土后,难道我们还一定会被复活成为新人吗?
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
你说:尽管你们变成石头,或铁块,
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
或你们认为更难于接受生命的什么东西。他们将说:谁使我们复活呢?你说:初次创造你们的主。他们将对你摇头说:这件事将在何时发出呢?你说:这件事或许是临近了。
夜行章章节索引
111节
MeccanRevelation
49节
翻译 — 夜行章 49
章 夜行章 节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:我们变成枯骨和尘土后,难道我们还一定会被复活成为新人吗?章 节 49/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 47–51. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








