Al-Isra · 49/111
Tradução Transliteração — Surata Al-Isra
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 Em Português
Dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos, acaso reencarnados em uma nova criação?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Rufatan (رُفَاتًا): restos de ossos que se desfizeram e se transformaram em pó, devido ao longo tempo passado sobre eles.

Interpretação da passagem:

Os idólatras de Meca, negando a ressurreição e achando-a impossível, disseram com espanto e zombaria: "Quando morrermos e nos tornarmos ossos despedaçados e pó, seremos realmente ressuscitados como uma nova criação?" Eles consideravam isso algo inaceitável e impossível, pois não compreendiam o poder de Deus, que é capaz de criar e recriar tudo quanto deseja. A pergunta deles não era uma busca sincera pela verdade, mas sim uma negação obstinada e um distanciamento da fé no Dia do Juízo.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A negação da ressurreição é uma característica dos incrédulos de todas as épocas, que limitam o poder de Deus àquilo que suas mentes conseguem alcançar.
  2. A resposta a essa negação está na reflexão sobre o poder de Deus na criação inicial: Aquele que criou o homem do nada é capaz de devolvê-lo à vida após a morte.
  3. A crença na ressurreição é um pilar fundamental da fé islâmica, pois é ela que dá sentido à vida e à prestação de contas perante Deus.
  4. O espanto dos descrentes diante da ressurreição nos ensina a grandeza do Dia do Juízo, que será um evento extraordinário que desafia toda lógica humana limitada.
  5. Esta passagem nos convida a fortalecer nossa certeza na promessa de Deus e a nos prepararmos para esse dia, vivendo de acordo com Seus mandamentos.


📜 Versículo 47-51 — Surata Al-Isra

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; e quando se encontram em confidência, osiníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Olha com o que te comparam! Porém, assim se desviam, e nunca encontrarão senda alguma.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos, acaso reencarnados em uma nova criação?
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Dize-lhes: Ainda que fôsseis pedras ou ferro,
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Ou qualquer outra criação inconcebível às vossas mentes (seríeis ressuscitados). Perguntarão, então: Quem nosressuscitará? Respondeu-lhes: Quem vos criou da primeira vez! Então, meneando a cabeça, dirão: Quando ocorrerá isso? Responde-lhes: Talvez seja logo!
Al-IsraÍndice do Alcorão
111Versículo
MecanaRevelation
49Versículo

Tradução — Al-Isra 49

Surata Al-Isra Versículo 49 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Dizem: Quê! Quando estivermos reduzidos a ossos e pó, seremos,…

Surata Versículo 49/111 — Surata Al-Isra الإسراء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Isra Ouvir, Surata Al-Isra Tradução, Surata Al-Isra mp3, Surata Al-Isra pdf. Versículo 47–51. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas