اسراء · 49/111
ترجمہ تلفظ — اسراء
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عِظَامًا: ہڈیاں
  • رُفَاتًا: بوسیدہ اور چور چور ہو کر ریزہ ریزہ ہوجانے والی چیزیں، مٹی میں مل جانے والی ہڈیاں
  • لَمَبْعُوثُونَ: ضرور اٹھائے جانے والے
  • خَلْقًا جَدِيدًا: نئی مخلوق، نئی پیدائش

تفسیر:

یہ آیت ان منکرینِ بعث کا قول نقل کر رہی ہے جو قیامت اور دوبارہ اٹھائے جانے کو ناممکن سمجھتے تھے۔ وہ تعجب اور انکار کے انداز میں کہتے تھے: "کیا جب ہم مر کر ہڈیاں بن جائیں گے، اور وہ ہڈیاں بھی زمانے کے گزرنے سے چور چور ہو کر مٹی میں مل جائیں گی، کیا ہم پھر سے نئی پیدائش کے ساتھ اٹھائے جائیں گے؟" وہ اس بات کو سراسر محال اور ناممکن سمجھتے تھے، اور ان کے دلوں میں یہ بات بڑی عجیب اور حیران کن گزرتی تھی۔

ان کا یہ سوال دراصل ان کے ایمان کی کمزوری اور اللہ کی قدرت سے ناواقفیت کی وجہ سے تھا۔ وہ یہ بھول گئے تھے کہ جس اللہ نے انہیں پہلی بار پیدا کیا، وہ دوبارہ پیدا کرنے پر یقیناً قادر ہے۔ پہلی پیدائش تو دوسری پیدائش سے زیادہ عظیم اور حیرت انگیز ہے، کیونکہ کسی نمونے کے بغیر عدم سے وجود میں لانا اس سے کہیں بڑی قدرت کا مظاہرہ ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی قدرت کے سامنے کوئی چیز ناممکن نہیں۔ جو اللہ پہلی بار انسان کو مٹی سے پیدا کر سکتا ہے، وہ اسے دوبارہ زندہ کرنے پر یقیناً قادر ہے۔ قیامت کا یقین ہی انسان کو نیک عمل کی ترغیب دیتا ہے اور برائیوں سے روکتا ہے۔ جب ہمیں یقین ہوگا کہ ہم ایک دن اپنے رب کے سامنے کھڑے ہوں گے اور ہر عمل کا حساب دیں گے، تو ہم اپنی زندگی کو سنوارنے کی کوشش کریں گے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بارہا اس بات کا ذکر کیا ہے تاکہ ہم غفلت میں نہ رہیں اور اپنی آخرت سنواریں۔ آئیے ہم اس یقین کو اپنے دلوں میں مضبوط کریں کہ موت کے بعد کی زندگی حقیقت ہے، اور اس کے مطابق اپنے اعمال کو درست کریں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — اسراء

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
یہ لوگ جب تمہاری طرف کان لگاتے ہیں تو جس نیت سے یہ سنتے ہیں ہم اسے خوب جانتے ہیں اور جب یہ سرگوشیاں کرتے ہیں (یعنی) جب ظالم کہتے ہیں کہ تم ایک ایسے شخص کی پیروی کرتے ہو جس پر جادو کیا گیا ہے
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
دیکھو انہوں نے کس کس طرح کی تمہارے بارے میں باتیں بنائیں ہیں۔ سو یہ گمراہ ہو رہے ہیں اور رستہ نہیں پاسکتے
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں اور چُور چُور ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہو کر اُٹھیں گے
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
یا کوئی اور چیز جو تمہارے نزدیک (پتھر اور لوہے سے بھی) بڑی (سخت) ہو (جھٹ کہیں گے) کہ (بھلا) ہمیں دوبارہ کون جِلائے گا؟ کہہ دو کہ وہی جس نے تم کو پہلی بار پیدا کیا۔ تو (تعجب سے) تمہارے آگے سرہلائیں گے اور پوچھیں گے کہ ایسا کب ہوگا؟ کہہ دو کہ امید ہے جلد ہوگا
اسراءقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — اسراء 49

سورہ اسراء آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیوں…

سورہ آیت 49/111 — اسراء الإسراء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اسراء سنیں, اسراء ترجمہ, اسراء mp3, اسراء pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں