Сураи Аль-Исра Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё агар аз мо устухоне бимонаду хоке, боз ҳам…

Аль-Исра · 49/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Оё агар аз мо устухоне бимонаду хоке, боз ҳам бо офаринише нав аз қабр бармехезем?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

عِظَامًا: устухонҳо.
رُفَاتًا: хок ва парчаҳои реза-резашуда, яъне чизе, ки пурра пӯсида ва хок шудааст.
مَبْعُوثُونَ: бардошташудагон, зинда кардашудагон.
خَلْقًا جَدِيدًا: офариниши нав, яъне аз нав зинда гардонидан.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят аз гуфтори кофирон ва мушрикон хабар медиҳад, ки онҳо баъд аз марг ва пӯсидани ҷисмҳояшон зинда шуданро инкор мекарданд. Онҳо бо тааҷҷуб ва инкор мегуфтанд: «Оё вақте ки мо мурдем ва устухонҳоямон хок шуду ҷисмҳоямон пурра пӯсид, боз аз нав зинда карда мешавем?» Онҳо ин корро ғайриимкон ва дур аз ақл мешумурданд. Онҳо гумон мекарданд, ки ҳаёти дубора баъд аз марг имконнопазир аст, зеро ба қудрати бепоёни Аллоҳ таваҷҷуҳ надоштанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо нишон медиҳад, ки қудрати Аллоҳи Таъоло беҳадду бепоён аст. Ӯ метавонад устухонҳои пӯсида ва хокшударо боз аз нав зинда кунад, зеро барои Ӯ ҳеҷ чиз ғайриимкон нест.
Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки баъд аз марг ҳаёт ҳаст ва ҳар кас барои аъмоли худ ҷавоб медиҳад. Ин боиси он мегардад, ки инсон дар дунё некӣ кунад ва аз бадӣ дурӣ ҷӯяд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба қудрати Аллоҳ шак накунем ва ба рӯзи қиёмат боварӣ дошта бошем. Имон ба рӯзи қиёмат инсонро ба роҳи рост ҳидоят мекунад ва дилашро ором месозад.
Ин оят ҳамчунин ба мо мефаҳмонад, ки инкори рӯзи қиёмат ва зиндашавӣ баъд аз марг нишонаи ғурур ва бехабарӣ аз қудрати Аллоҳ аст. Вақте ки инсон ба азимии Аллоҳ пай мебарад, дилаш ба имон ва боварӣ пур мешавад.
Ин оят моро ба шукргузорӣ ва ибодат даъват мекунад, зеро Аллоҳ ба мо неъмати ҳаёт додааст ва метавонад боз ҳаёти нав бахшад. Ин боиси он мегардад, ки мо ба Ӯ наздиктар шавем ва аз Қуръон пайравӣ кунем.

📜 Оят 47-51 — Сураи Аль-Исра

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Мо беҳтар медонем, ки чун ба ту гӯш медиҳанд, чаро гӯш медиҳанд ё вақте ки бо ҳам наҷво мекунанд, чӣ мегӯянд. Кофирон мегӯянд: «Шумо дар паи марди ҷодушудае ба роҳ афтодаед».

48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Бингар, ки чӣ гуна, барои ту, масалҳо задаанд. Гумроҳ шудаанд ва роҳ ба ҷое намебаранд.

49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Гуфтанд: «Оё агар аз мо устухоне бимонаду хоке, боз ҳам бо офаринише нав аз қабр бармехезем?»

50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Бигӯ: «Санг бошед ё охан,

51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

ё махлуқе, ки дар хотиратон бузург менамояд». Хоҳанд гуфт: «Чӣ касе моро бозмегардонад?» Бигӯ: «Он кас, ки бори нахуст шуморо офарид». Он гоҳ дар баробари ту сар меҷунбонанд ва мегӯянд: «Чӣ вақт?» Бигӯ: «Мумкин аст, ки дар ҳамин наздикӣ».

← Оят 48 📖 Аль-Исра Оят 50 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Аль-Исра 49

Сураи Аль-Исра Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё агар аз мо устухоне бимонаду хоке, боз ҳам…

Сураи Оят 49/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.