Al-Isra · 49/111
Terjemah Transliterasi — Al-Isra
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apa benar-benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عِظَامًا (izhāman): tulang-belulang.
  • رُفَاتًا (rufātan): hancur menjadi debu atau serpihan halus yang berserakan, yaitu keadaan tulang yang telah hancur dan bercampur dengan tanah setelah lama terkubur.
  • لَمَبْعُوثُونَ (lamab'ūtsūna): benar-benar akan dibangkitkan.
  • خَلْقًا جَدِيدًا (khalqan jadīdan): makhluk baru yang berbeda dari keadaan sebelumnya.

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik yang mengingkari hari kebangkitan berkata dengan penuh keheranan dan ejekan: "Apakah apabila kami telah mati dan tulang-belulang kami telah hancur menjadi debu yang berserakan, benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?" Mereka menganggap mustahil hal itu terjadi, karena akal mereka yang terbatas tidak mampu menjangkau kekuasaan Allah yang Maha Besar. Mereka mengira bahwa kehidupan setelah kematian adalah sesuatu yang mustahil dan tidak masuk akal.

Padahal, Allah yang telah menciptakan mereka dari tidak ada menjadi ada, tentu jauh lebih mampu untuk menghidupkan kembali apa yang telah hancur. Bukankah Allah yang menciptakan langit dan bumi lebih dahulu daripada menciptakan manusia? Maka sungguh mudah bagi-Nya untuk mengembalikan kehidupan setelah kematian. Kebangkitan itu bukanlah hal yang mustahil bagi Allah, karena segala sesuatu bagi-Nya hanyalah dengan berkata "Jadilah!" maka jadilah ia.

Wahai saudaraku, janganlah kita termasuk golongan yang meragukan kuasa Allah. Sesungguhnya iman kepada hari kebangkitan adalah salah satu rukun iman yang wajib kita yakini dengan sepenuh hati. Kebangkitan setelah kematian adalah kepastian yang akan terjadi, dan pada hari itu setiap amal perbuatan kita akan diperhitungkan dengan adil. Maka marilah kita persiapkan diri kita dengan amal saleh dan keimanan yang kokoh, agar kelak kita termasuk orang-orang yang beruntung dan selamat di hari yang agung itu. Janganlah kita tertipu oleh kehidupan dunia yang sementara ini, karena kehidupan akhirat adalah kehidupan yang kekal dan abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Al-Isra

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Kami lebih mengetahui dalam keadaan bagaimana mereka mendengarkan sewaktu mereka mendengarkan kamu, dan sewaktu mereka berbisik-bisik (yaitu) ketika orang-orang zalim itu berkata: "Kamu tidak lain hanyalah mengikuti seorang laki-laki yang kena sihir".
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Lihatlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan terhadapmu; karena itu mereka menjadi sesat dan tidak dapat lagi menemukan jalan (yang benar).
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apa benar-benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?"
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
atau suatu makhluk dari makhluk yang tidak mungkin (hidup) menurut pikiranmu". Maka mereka akan bertanya: "Siapa yang akan menghidupkan kami kembali?" Katakanlah: "Yang telah menciptakan kamu pada kali yang pertama". Lalu mereka akan menggeleng-gelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata: "Kapan itu (akan terjadi)?" Katakanlah: "Mudah-mudahan waktu berbangkit itu dekat",
Al-IsraIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Isra 49

Surat Al-Isra Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang…

Surat Ayat 49/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu