Al-Quran Mulya › Al-Isra › Ayat 49
Al-Isra · 49/111
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Isra
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
🔤 Transliteration
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong-wong (kafir) mau padha ngucap, "Besuk yen aku wis mati, wis dadi balung lan lemah, apa iya bakal ditangekake saka pati, banjur dadi titah anyar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah menjadi tulang belulang dan benda-benda yang hancur, apa benar-benarkah kami akan dibangkitkan kembali sebagai makhluk yang baru?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • عِظَامًا (izhaaman): balung-balung.
  • رُفَاتًا (rufaatan): barang kang wis remuk ajur, dadi lebu utawa pecahan kang ora karuwan wujude maneh.
  • مَبْعُوثُونَ (mab'uutsun): wong-wong kang bakal ditangekake saka kubur.
  • خَلْقًا جَدِيدًا (khalqan jadiidan): ciptaan anyar, yaiku urip maneh sawise mati.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong musyrik kuwi padha ngomong kanthi rasa gumun lan ora percaya marang dina kebangkitan. Padha ngucap: "Apa tenan yen awakku wis dadi balung lan wis remuk ajur dadi lebu, aku bakal ditangekake maneh lan diuripake maneh kanthi ciptaan kang anyar?" Tekane pitakon iki saka rasa nggumun lan nggolekake barang kang ora mungkin miturut pikirane. Padha nganggep yen urip maneh sawise mati lan sawise awak dadi lebu kuwi ora bisa kelakon, malah dianggep barang kang mokal banget. Dheweke padha lali yen Gusti Allah kang nitahake manungsa saka ora ana, mesthi kuwasa nguripake maneh saka balung lan lebu.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen wong kang ora percaya marang dina kebangkitan asring nganggep remeh lan mokal bab urip maneh, nanging kuwi mung saka kekurangan ilmune.
  • Kita dielingake yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa, bisa nitahake manungsa sepisanan saka ora ana, mesthi uga kuwasa nguripake maneh sawise mati.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan pangarep-arep, amarga saben uwong bakal ditangekake lan diadili kanthi adil, mula ora ana tumindak ala kang ora bakal dipertanggungjawabake.
  • Kanthi ngerti bab dina kebangkitan, kita dadi luwih semangat nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala, amarga kabeh bakal ana piwalesane.
  • Ayat iki uga nuduhake yen pitakon-pitakon kang nggumunake bab urip sawise mati kuwi wis ana wiwit jaman biyen, mula kita ora perlu kaget lan kudu tetep mantep ing iman.


📜 Ayat 47-51 — Surat Al-Isra

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Ingsun luwih ngudaneni ing apa wong-wong kang ora percaya ngrungokake al-Qur’an nalikane sira maca, Lan Ingsun luwih ngudaneni nalika padha bisik-bisik ngrasani sira, yaiku nalika wong-wong kang nganiaya padha ngucapa, "Ora ana liya kang sira turut iku kajaba wong lanang kang kena sihir
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Ndelenga, kapriye wong-wong mau anggone wis gawe upama kanggo sira (sira dipadhakake wong kang kena sihir), tumuli wong mau padha kesasar saka dalan kang bener, dheweke padha ora bisa oleh dalan kang bener
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Lan wong-wong (kafir) mau padha ngucap, "Besuk yen aku wis mati, wis dadi balung lan lemah, apa iya bakal ditangekake saka pati, banjur dadi titah anyar
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Dhawuha, "Sira padha dadiya watu utawa wesi
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Utawa dadi titah kang gedhe miturut rasaning atimu (mesthi bakal ditangekake uga sawise mati). Wong-wong mau bakal padha ngucap, "Sapa sing bakal mbalekake aku urip maneh?" Sira dhawuha (Muhammad): Pangeran kang wis nitahake sira sekawit biyen. wong-wong mau bakal nggedek-gedekake sirahe marang sira, sarta ngucap maneh, "besuk kapan iku?", sira dhawuha, "Muga-muga bae wis cedhak
← Ayat 48 📖 Al-Isra Ayat 50 →
Al-IsraDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Isra 49

Surat Al-Isra Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong-wong (kafir) mau padha ngucap, "Besuk yen aku wis…

Surat Ayat 49/111 — Surat Al-Isra الإسراء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Isra Rungokna, Surat Al-Isra Terjemah, Surat Al-Isra mp3, Surat Al-Isra pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Isra

🕋 سورة الإسراء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Isra 🎧 Al-Isra mp3 📄 Al-Isra pdf 🔗 Al-Isra 🧠 Apalna Al-Isra


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers