Аль-Исра · 49/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ۝٤٩
Wa qaalooo`a izaa kunnaa `izaamanw wa rufaatan `a innaa lamab`oosoona khalqan jadeedaa
📖 На русском
И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِظَامًا: العظام بعد الموت، وهي الهيكل الصلب في الجسد.
  • رُفَاتًا: فتات العظام وما تفتت منها وبلي، حتى صار كالغبار أو التراب الناعم.
  • لَمَبْعُوثُونَ: لمُحيَون ومُقامون من قبورنا.
  • خَلْقًا جَدِيدًا: خلقًا جديدًا بعد أن كنا عظامًا بالية ورميمًا.

التفسير:

يحكي الله تعالى عن المشركين الذين أنكروا البعث والنشور، فقالوا مستبعدين ومتعجبين: أإذا متنا وتحللت أجسادنا، وصارت عظامًا نخرة وفتاتًا متناثرًا في التراب، أترانا سنُبعث من جديد خلقًا سويًا كما بدأنا أول مرة؟! لقد ظنوا ذلك محالًا مستحيلًا، فأنكروا قدرة الله على إحياء الموتى.

وهذا القول صدر منهم على سبيل الاستهزاء والإنكار، لا على سبيل الاستفهام الحقيقي، فقد استبعدوا أن يعيد الله الخلق بعد فنائهم، ونسوا أو تناسوا أن الله الذي خلقهم من العدم قادر على أن يعيدهم بعد الموت، فالبدء أعظم من الإعادة، ومن قدر على الإنشاء الأول فهو على الإعادة أقدر.

والآية تلفت أنظارنا إلى حقيقة غفل عنها هؤلاء المشركون: أن قدرة الله لا تعجزها الأشياء، وأن البعث حق لا ريب فيه، فمن خلق الإنسان من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة، قادر على أن يخلقه خلقًا جديدًا بعد أن يصير عظامًا ورفاتًا.


رسالة دعوية:

أيها الإنسان، لا تستبعد قدرة الله على إحيائك بعد موتك، فالله الذي خلقك من العدم، وسوّاك في أحسن تقويم، قادر على أن يعيدك خلقًا جديدًا. إن الإيمان بالبعث هو أساس العدالة الإلهية، ففيه يجزى المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته. فاتقِ الله وأحسن عملك، واعلم أنك موقوف بين يدي الله يوم القيامة، فمن عمل صالحًا فله الجنة، ومن عمل سوءًا فله النار. لا تجعل حياتك كلها لهذا العالم الفاني، بل اجعل همّك للدار الباقية، فما هذه الحياة إلا مرحلة قصيرة، ثم تُنقل إلى دار القرار، إما جنة عرضها السماوات والأرض، وإما نار وقودها الناس والحجارة.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Аль-Исра

47نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Мы знаем лучше, каково (намерение) их, Когда они (приходят) тебя слушать, Когда в беседах тайных (говорят между собой), - А говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
48انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Ты посмотри, какую притчу Тебе они (пытаются) придать! Они - в (глубоком) заблужденье И (никогда) не смогут отыскать пути.
49وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"
50۞ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Скажи им: "Да! Будь вы камнями даже иль железом
51أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Или другим каким-либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни)". И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?" Скажи: "Кто создал вас первоначально". Тогда они качнут своими головами По направлению к тебе и скажут: "Когда (случится) это?" Скажи: "Быть может, очень скоро".
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аль-Исра 49

Сура Аль-Исра Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы…

Сура Аят 49/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.