Surah Al-Isra — Câu Kinh 50

1. معاني الكلمات:

• ﴿قُلْ﴾: Hãy nói (đây là lệnh của Allah dành cho Thiên Sứ Muhammad).
• ﴿كُونُوا﴾: Hãy trở thành / hãy biến thành.
• ﴿حِجَارَةً﴾: Đá – chỉ sự cứng rắn, khô cứng tột độ.
• ﴿أَوْ حَدِيدًا﴾: Hoặc sắt – chỉ sự bền chắc và cứng cáp hơn cả đá.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad hãy nói với những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh và cho rằng việc được tái tạo sau khi chết là điều không thể: "Nếu các ngươi có thể, hãy biến thành đá – thứ cứng rắn và khô cứng – hoặc thành sắt – thứ còn bền chắc và cứng cáp hơn đá." Đây là cách nói mang tính thách thức, nhằm phơi bày sự bất lực của họ. Dù họ có trở nên cứng rắn đến đâu, dù có biến thành những vật thể rắn chắc nhất như đá hay sắt, thì Allah vẫn hoàn toàn có khả năng làm cho họ sống lại và phục sinh để phán xét. Việc tái tạo ấy đối với Allah là vô cùng dễ dàng, giống như Ngài đã tạo dựng họ từ ban đầu. Mục đích của câu Kinh không phải là ra lệnh buộc họ phải biến thành đá hay sắt, mà là để chứng minh rằng không có bất kỳ thứ gì, dù cứng rắn đến mức nào, có thể làm Allah bất lực trong việc phục sinh và tính sổ.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Quyền năng của Allah là tuyệt đối và vô hạn: Ngài có thể phục sinh con người dù họ có bị phân hủy thành tro bụi hay trở nên cứng rắn như đá, như sắt.
• Sự Phục Sinh và Ngày Phán Xét là chắc chắn, không có gì có thể ngăn cản được.
• Câu Kinh khuyến khích con người suy ngẫm về quyền năng của Đấng Tạo Hóa, từ đó củng cố đức tin và sự tin chắc vào lời hứa của Allah.
• Nó nhắc nhở rằng mọi sự vật trong vũ trụ này đều nằm trong tầm kiểm soát của Allah, và không có khó khăn nào đối với Ngài.
• Đây là lời an ủi cho những người có đức tin: rằng công lý sẽ được thực thi, và mọi việc sẽ được đưa ra phán xét bởi Đấng Toàn Năng, Đấng không hề bị giới hạn bởi bất cứ điều gì.
• Nó mời gọi những người chưa tin hãy mở lòng đón nhận chân lý, bởi vì Đấng đã tạo dựng họ từ hư vô chắc chắn có thể tái tạo họ một lần nữa – điều đó thật dễ dàng đối với Ngài.