Sura Al-Isra — Versículo 50

Significado de las palabras:

• Ḥiŷārah (حِجَارَةً): Piedras, en referencia a su dureza y solidez.
• Ḥadīdan (حَدِيدًا): Hierro, conocido por su fuerza y resistencia.

Interpretación de la aleya:

Diles, oh Mensajero, a esos incrédulos que niegan la resurrección y la capacidad de Allah para devolverles la vida después de la muerte, desafiándolos y mostrándoles su impotencia: "Si pensáis que podéis escapar del poder de Allah o impedir que os resucite, entonces convertíos en piedras, por su extrema dureza, o en hierro, por su gran fortaleza y solidez, si es que sois capaces de hacerlo". Pero no podrán lograrlo jamás, pues son criaturas débiles que no tienen control sobre su propia naturaleza.

El propósito de esta orden no es un mandamiento real para que se transformen, sino una forma de subrayar la incapacidad humana frente al poder divino. Aunque pudieran volverse más duros que la piedra y más fuertes que el hierro, o incluso si se convirtieran en una creación aún más resistente de lo que puedan imaginar, Allah sigue siendo capaz de devolverles la vida y reunir sus cuerpos para el Día del Juicio. La resurrección es algo fácil y sencillo para Él, pues Él es Quien los creó por primera vez de la nada, y devolverles la vida es aún más fácil que la creación inicial.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. El poder absoluto de Allah: Esta aleya nos enseña que el poder de Allah no tiene límites y que nada en la creación, por más duro o fuerte que sea, puede escapar de Su voluntad. Esto fortalece nuestra fe y nos hace conscientes de que debemos someternos a Él con humildad.
2. La certeza en la resurrección: La aleya reafirma la verdad de la resurrección, un pilar fundamental de la fe islámica. Quien cree en este encuentro con su Señor se prepara para él obrando con rectitud y evitando el pecado.
3. La debilidad humana: Nos recuerda nuestra fragilidad y limitación como seres humanos, lo que nos lleva a reconocer nuestra necesidad de Allah y a buscar Su ayuda en todo momento.
4. El desafío a los incrédulos: El estilo del desafío en la aleya muestra la elocuencia del Corán al argumentar, invitando a la reflexión y al razonamiento, lejos de la imposición o la fuerza.
5. La esperanza para los creyentes: Si Allah es capaz de devolver la vida a los huesos descompuestos, también es capaz de perdonar nuestros pecados y aceptar nuestro arrepentimiento, lo que nos llena de optimismo y nos impulsa a acercarnos a Él con sinceridad.