Sure Maryam — Vers 89

Bedeutung der Wörter:

• "إِدًّا" (Iddan): bedeutet etwas Gewaltiges, Schreckliches und Abscheuliches; eine Tat oder Aussage, die in ihrer Abscheulichkeit beispiellos ist und von der sich die Herzen abwenden.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah richtet sich an jene, die eine ungeheuerliche Aussage über Allah gewagt haben – nämlich die Behauptung, dass Er sich ein Kind genommen habe. Allah – erhaben ist Er – weist diese Aussage mit aller Deutlichkeit zurück und bezeichnet sie als eine ungeheuerliche Sache, die alles Maß an Frevel und Abscheulichkeit übersteigt. Es ist eine Rede, die die Himmel beben lässt, die Erde erschüttert und die Berge zerbersten lässt, wäre sie nicht durch Allahs Geduld und Barmherzigkeit aufgehalten worden. Diese Worte sind nicht nur eine Lüge, sondern eine Beleidigung der göttlichen Majestät und eine Verkennung der vollkommenen Erhabenheit Allahs, Der weder eines Kindes noch eines Partners bedarf. Die Schwere dieser Aussage wird hier mit einem Ausdruck unterstrichen, der das Äußerste an Verwerflichkeit und Abscheu beschreibt – denn nichts ist abscheulicher, als dem Schöpfer der Himmel und der Erde, Dem Ewigen, Der nie gezeugt wurde und nie zeugt, ein Kind zuzuschreiben.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

O ihr Menschen! Betrachtet die Größe dieses Universums und die Ordnung in allem, was Allah erschaffen hat – und erkennt dann die Erhabenheit Dessen, Der alles erschuf. Wie könnte Der, Der alles aus dem Nichts ins Dasein rief, Der keiner Hilfe bedarf und Dem nichts gleicht, ein Kind brauchen? Wahrlich, diese Aussage entspringt einem Herzen, das die Wahrheit verfehlt hat, und einem Verstand, der vom rechten Weg abgewichen ist. Allah ruft euch auf, Ihn so zu verehren, wie es Seiner Majestät gebührt – rein von jeder Unvollkommenheit, fern von jeder falschen Vorstellung. Öffnet eure Herzen für die Botschaft des Qur'an, die euch zur reinen Gotteserkenntnis führt, und lasst euch nicht von irreführenden Behauptungen täuschen. Denn Allah ist Der Barmherzige, Der Seine Diener zur Wahrheit leitet und ihnen den Weg zum Paradies weist – wenn sie nur aufrichtig zu Ihm umkehren.