മർയം · 89/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا ۝٨٩
Laqad ji`tum shai`an iddaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇദ്ദൻ (إِدًّا): വളരെ വലിയ, ഭയങ്കരമായ, നിന്ദ്യവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ കാര്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ (അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് വാദിക്കുന്നവരേ) അത്യന്തം ഗൗരവമേറിയതും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ ഒരു വലിയ അപരാധമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിനെ സംബന്ധിച്ച് അത്തരമൊരു വാദം ഉന്നയിക്കുക എന്നത്, അവന്റെ മഹത്വത്തിനും പരിശുദ്ധിക്കും നിരക്കാത്തതും അങ്ങേയറ്റം നിന്ദ്യവുമായ കാര്യമാണ്. ഈ വാക്ക് അത്രയധികം ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്, അത് ആകാശഭൂമികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനും പർവ്വതങ്ങൾ തകർന്നുവീഴാനും കാരണമാകുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് ചേർന്നതല്ലാത്ത യാതൊരു വിശേഷണവും പറയുന്നത് വളരെ വലിയ പാപമാണ്. അവനെ ഏറ്റവും നല്ല വിശേഷണങ്ങളോടെ മാത്രമേ വിശേഷിപ്പിക്കാവൂ.
  2. അല്ലാഹുവിന് സന്താനമുണ്ട് എന്ന വാദം പോലെയുള്ള അവിശ്വാസ പ്രസ്താവനകൾ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു മുസ്ലിം അത്തരം വാക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലും പരിശുദ്ധിയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.
  3. അല്ലാഹു ഏകനാണ്, സന്താനങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്, എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ് എന്ന വിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാം നൽകുന്നത്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ എല്ലാ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ച് ശുദ്ധമായ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ മർയം

87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന്‍ അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
പരമകാരുണികന്‍ ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
അത് നിമിത്തം ആകാശങ്ങള്‍ പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, ഭൂമി വിണ്ടുകീറുകയും, പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ തകര്‍ന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുമാറാകും.
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര്‍ വാദിച്ചത് നിമിത്തം.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 89

സൂറ മർയം ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 89/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers