Merjem · 89/98
Prijevod Transliteracija — Sura Merjem
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا ۝٨٩
Laqad ji`tum shai`an iddaa
📖 Na Bosanskom
Vi, doista, nešto odvratno govorite!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "إِدًّا" (idden) – znači velika, strašna i odvratna stvar; nešto što je krajnje ružno i neprihvatljivo.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici izrekli tešku i strašnu kletvu pripisujući Allahu dijete – neka ih Allah sačuva od toga – dolazi im odgovor koji osuđuje njihovu riječ: "Doista ste izrekli nešto ogromno i monstruozno!" Ovim se ukazuje na težinu njihovog govora, jer su o Allahu, Uzvišenom i Čistom od svake mane, rekli ono što ne dolikuje Njegovoj veličini. To je djelo koje izaziva gnjev Allaha i Njegovu kaznu, a nebo i zemlja se tresu zbog te riječi. Ovaj ajet dolazi kao uvod u ono što slijedi – upozorenje na posljedice takve izjave i potvrdu da je to govor koji ruši temelje vjerovanja i vrijeđa Božansku suštinu.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek mora paziti na svoj jezik, jer riječi imaju težinu – naročito kada se govori o Allahu, Njegovim svojstvima i Njegovoj vjeri.
  • Veličina Allaha je iznad svakog opisa koji ne dolikuje Njegovoj uzvišenosti; svaki pokušaj da Mu se pripiše manjkavost je veliki grijeh.
  • Iskreno vjerovanje podrazumijeva duboko poštovanje prema Allahu i čuvanje od riječi koje vrijeđaju Njegovu slavu.
  • Ova vrsta opomene uči muslimana da bude oprezan u govoru i da uvijek nastoji da njegove riječi budu u skladu s istinom i onim što Allah voli.


📜 Ajet 87-91 — Sura Merjem

87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete!" –
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Vi, doista, nešto odvratno govorite!
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Gotovo da se nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
što Milostivom pripisuju dijete.
MerjemIndeks Kurana
98Ajet
MekanskaRevelation
89Ajet

Prijevod — Merjem 89

Sura Merjem Ajet 89 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vi, doista, nešto odvratno govorite!

Sura Ajet 89/98 — Sura Merjem مريم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Merjem Slušaj, Sura Merjem Prijevod, Sura Merjem mp3, Sura Merjem pdf. Ajet 87–91. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers