Surah Maryam — Ẹsẹ 89

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• لَّقَدْ (laqad): jẹ́ ọ̀rọ̀ ìdánilójú tí ó túmọ̀ sí "dájúdájú" tàbí "nítòótọ́".
• جِئْتُمْ (ji'tum): ẹ ti mú wá, ẹ ti sọ, ẹ ti ṣe.
• شَيْئًا (shay'an): nǹkan kan.
• إِدًّا (iddan): nǹkan tí ó burú jáì, tí ó tàbùkù, tí ó wúni lórí, tí kò yẹ.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Dájúdájú, ẹ̀yin tí ẹ ń sọ ọ̀rọ̀ yìí ti mú nǹkan kan wá tí ó burú jáì, tí ó tàbùkù, tí ó wúni lórí, tí kò sì yẹ láti sọ. Ẹ ti sọ ọ̀rọ̀ tí ó tóbi, tí ó sì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá, nítorí ẹ̀yin ti fi ọ̀rọ̀ tí kò tọ́ sọ̀rọ̀ nípa Allāh àti nípa ọmọ rẹ̀. Ọ̀rọ̀ yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí ó rọrùn tàbí tí ó ṣeé ṣe, bí kò ṣe ohun tí ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá àti àìtọ́ tí ó ga jù.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qur'ān:

• Ọ̀rọ̀ ni ohun pàtàkì, ẹnu ni a fi ń sọ ọ́, ṣùgbọ́n ó lè fa ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tí ó tóbi níwọ̀n bí a kò bá ṣọ́ra. Nítorí náà, kí a máa ṣọ́ ẹnu wa, kí a má sọ ọ̀rọ̀ tí kò tọ́ nípa Allāh àti nípa àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
• Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, ó ń ṣe ìkìlọ̀ nípa ọ̀rọ̀ búburú, ó sì ń fi hàn pé Allāh ń gbọ́ ohun gbogbo tí a ń sọ.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ mọ̀ pé Islam ń gbé ìwà ọ̀wọ̀ fún Allāh ga, ó ń kọ́ni ní ọ̀wọ̀ fún ẹ̀sìn, ó sì ń fà á mọ́ra láti máa sọ òtítọ́ nìkan.
• Bí a bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ tí kò tọ́, kí a má tẹ̀lé e, kí a má sì tan kálẹ̀; kí a máa gbàdúrà pé kí Allāh dáàbò bo ẹnu wa kúrò nínú ọ̀rọ̀ búburú.
• Ìwé mímọ́ Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀; ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jù, ó sì ń mú kí ẹni tí ó bá tẹ̀lé e ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìrètí àánú Allāh.