Maryam · 89/98
Traduction Translittération — Maryam
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا ۝٨٩
Laqad ji`tum shai`an iddaa
📖 Sens en Français
Vous avancez certes là une chose abominable!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "إِدًّا" : signifie une chose énorme, grave et abominable, dont l'ampleur est démesurée et qui est rejetée par toute raison saine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah s'adresse ici à ceux qui ont osé prétendre qu'Il a pris un enfant, en disant : « Vous avez vraiment commis, par cette parole, une chose monstrueuse et abominable, d'une gravité extrême. » Cette déclaration est une réprobation sévère et un blâme cinglant contre cette croyance infondée, qui contredit la perfection divine, Sa transcendance et Son unicité absolue. En effet, attribuer un enfant à Allah, le Créateur de toute chose, est une injustice immense et une parole qui ébranle les cieux, la terre et les montagnes, tant elle est odieuse et inacceptable.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité des paroles prononcées à propos d'Allah : toute parole qui porte atteinte à la transcendance divine est une faute majeure, même si elle est prononcée sans conviction profonde.
  • La pureté de la croyance islamique : elle affirme l'unicité absolue d'Allah, exempt de toute association, de tout enfant et de tout semblable, ce qui élève l'âme et la libère des superstitions.
  • L'importance de préserver sa langue : le croyant doit mesurer ses paroles, car certaines d'entre elles peuvent être d'une lourdeur insupportable dans la balance divine.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : en les avertissant de la gravité de telles paroles, Il leur offre l'occasion de se repentir avant qu'il ne soit trop tard, car Son pardon est immense pour ceux qui reviennent à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — Maryam

87لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
88وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
89لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Vous avancez certes là une chose abominable!
90تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,
91أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
89Verset

Traduction — Maryam 89

Sourate Maryam Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous avancez certes là une chose abominable!

Sourate Verset 89/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères