아쉬-슈아라 · 130/227
번역 로마자 — 장 아쉬-슈아라
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ۝١٣٠
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen
📖 한국어 의미
너희는 타인을 공격함에 폭 군처럼 공격했노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَطَشْتُم: أخذتم بقوة وعنف، أو سطوتم بالقتل أو الضرب.
  • جَبَّارِينَ: متكبرين ظالمين، يضربون ويقتلون عند الغضب بلا رأفة ولا رحمة.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى في سياق توبيخ قوم عاد على جرائمهم: وإذا بطشتم بأحد من الناس -قتلاً بالسيف أو ضرباً بالسوط- فعلتم ذلك بطش الجبابرة المتسلطين، فتضربون وتقتلون عند الغضب بلا شفقة ولا رحمة، مستخدمين قوتكم في الظلم والعدوان على الضعفاء، لا تميزون بين المحق والمبطل، ولا تتحرون العدل في أفعالكم، بل تتصرفون بعنجهية واستكبار كمن لا يخاف الله ولا يراقبه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تحذرنا من خطورة استغلال القوة في الظلم والعدوان، فالمؤمن الحق لا يستخدم قوته إلا في الحق والعدل، أما الجبارون فيستغلون قوتهم في قهر الناس وإيذائهم.
  • تعلّمنا أن الرحمة والرأفة صفتان أصيلتان في المؤمن، حتى عند العقاب أو التأديب، فلا ينبغي أن يتحول الإنسان إلى وحش كاسر عند الغضب.
  • تذكّرنا بعاقبة الظلم والاستكبار، فقد كانت هذه الآية جزءاً من قصة قوم عاد الذين أهلكهم الله بسبب طغيانهم وبطشهم الجبار، فمن بطش بالخلق بطش الله به.
  • تدعونا إلى التحلي بالتواضع ولين الجانب، والابتعاد عن صفة الجبروت التي هي من صفات الله تعالى وحده، فلا يتشبه أحد بخلقه بصفات الخالق.


📜 절 128-132 — 장 아쉬-슈아라

128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
너희는 높은 곳마다 공허한향락을 위해 건물을 세우느뇨
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
너희가 영생하고자 궁전 을 세우느뇨
130وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
너희는 타인을 공격함에 폭 군처럼 공격했노라
131فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
하나님을 두려워 하고 나에 게 순종하라
132وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
너희가 알고 있는 모든 것 을 주신 분을 두려워 하라
아쉬-슈아라꾸란 목록
227
MeccanRevelation
130

번역 — 아쉬-슈아라 130

장 아쉬-슈아라 절 130 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 타인을 공격함에 폭 군처럼 공격했노라

장 절 130/227 — 장 아쉬-슈아라 الشعراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈아라 듣기, 장 아쉬-슈아라 번역, 장 아쉬-슈아라 mp3, 장 아쉬-슈아라 pdf. 절 128–132. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers