അശ്-ശുഅറാഅ് · 130/227
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ۝١٣٠
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍നിഷ്ഠൂരന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബത്ശ്തും (بَطَشْتُمْ): നിങ്ങൾ പിടികൂടുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ.

* ജബ്ബാരീൻ (جَبَّارِينَ): നിർദയരും അക്രമികളും ആയിക്കൊണ്ട്. (ക്രോധം വരുമ്പോൾ വെട്ടുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ).

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ ഹൂദ് നബി (അ) വിലൂടെ ആദ് സമുദായത്തെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചതിന്റെ ഭാഗമായി അവരുടെ മറ്റൊരു ദുശ്ശീലത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നു. അവർ ആരുടെ മേലെങ്കിലും പിടിമുറുക്കുകയോ ആക്രമണം നടത്തുകയോ ചെയ്താൽ, അത് കടുത്ത ക്രൂരതയോടും അക്രമത്തോടും കൂടിയായിരുന്നു. അവർ ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കുകയോ പിടികൂടുകയോ ചെയ്താൽ, യാതൊരു കരുണയും ദയയും കൂടാതെ, സർവ്വാധികാരവും തങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണെന്ന ഭാവത്തിൽ, ക്രൂരമായി വെട്ടുകയും അടിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവർ ശക്തരും പ്രബലരുമായിരുന്നതിനാൽ ദുർബലരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ മടി കാണിച്ചിരുന്നില്ല. ഇത് അവരുടെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ദൈവനിഷേധത്തിന്റെയും മറ്റൊരു തെളിവായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* ശക്തിയും അധികാരവും അല്ലാഹു നൽകിയ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അത് അക്രമത്തിനും അനീതിക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കരുത്.

* ക്രോധാവേശത്തിൽ പോലും നീതിയും കരുണയും പാലിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു. അതിരുകടക്കലും ക്രൂരതയും വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല.

* ഭൂമിയിൽ ശക്തരായവർ അവരുടെ ശക്തി കൊണ്ട് ദുർബലരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അത് സമൂഹത്തിന്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* ഒരു വിശ്വാസി എപ്പോഴും വിനയവും ദയയും ഉള്ളവനായിരിക്കണം. അവന്റെ പെരുമാറ്റം മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകണം, ഭീതി പരത്തുന്നതല്ല.



📜 ആയത്ത് 128-132 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ്

128أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
വൃഥാ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുവാനായി എല്ലാ കുന്നിന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പ്രതാപചിഹ്നങ്ങള്‍ (ഗോപുരങ്ങള്‍) കെട്ടിപൊക്കുകയാണോ?
129وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള്‍ മഹാസൌധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?
130وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍നിഷ്ഠൂരന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു
131فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ആകയാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
132وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ അറിയാവുന്നവ (സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍) മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
അശ്-ശുഅറാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
227ആയത്ത്
MeccanRevelation
130ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശുഅറാഅ് 130

സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് ആയത്ത് 130 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍നിഷ്ഠൂരന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു

സൂറ ആയത്ത് 130/227 — സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് الشعراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് mp3, സൂറ അശ്-ശുഅറാഅ് pdf. ആയത്ത് 128–132. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers